1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:09,226 [melodia suave] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,400 --> 00:00:14,362 ♪ 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,333 - NÃO. NÃO, ESTOU EM NA CASA DA MINHA NOIVA AGORA. 6 00:00:29,507 --> 00:00:30,378 PEÇA QUE ELE ME LIGUE NO MEU APARTAMENTO ESTA NOITE. 7 00:00:30,552 --> 00:00:33,337 UH-HUH. 8 00:00:33,511 --> 00:00:34,773 OK, BEM, ENTÃO TEREMOS QUE ADIAR 9 00:00:34,947 --> 00:00:36,558 ATÉ HALPERN TEM DOCUMENTAÇÃO 10 00:00:36,732 --> 00:00:38,516 PARA JUSTIFICAR ESTAS DEDUÇÕES CORPORATIVAS. 11 00:00:38,690 --> 00:00:40,692 EXATAMENTE. 12 00:00:40,866 --> 00:00:41,737 E CARLOS, TENHA CERTEZA FAÇA-LHE POR ESTA CHAMADA. 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,304 - ESTOU TUDO EMBALADO. 14 00:00:43,478 --> 00:00:45,045 - VAMOS RÁPIDO COMO PETER ESTÁ DESLIGADO. 15 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 - SIM, OK, OLHA, ESTAREI NO ESCRITÓRIO 16 00:00:46,785 --> 00:00:48,178 EM CERCA DE UMA HORA. VAMOS LIDAR COM ISSO ENTÃO. 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,354 OK. - INCRÍVEL! 18 00:00:50,528 --> 00:00:53,270 VOU PEGAR MINHA MALA. VEGAS, BEBÊ! 19 00:00:53,444 --> 00:00:55,316 -VEGAS, BEBÊ. - [suspira] 20 00:00:55,490 --> 00:00:57,231 VEJA, EU SÓ-- EU NÃO ENTENDO 21 00:00:57,405 --> 00:00:58,493 POR QUE VOCÊ VAI PARA VEGAS, DE TODOS OS LUGARES. 22 00:00:58,667 --> 00:01:00,321 JORDÃO, VOCÊ PODERIA TER 23 00:01:00,495 --> 00:01:02,410 UMA BACHELORETTE PERFEITAMENTE INCRÍVEL FESTA AQUI NA CIDADE. 24 00:01:02,584 --> 00:01:04,019 - SOU O PRIMEIRO PARA CASAR, 25 00:01:04,194 --> 00:01:05,021 E AS MENINAS QUEREM PARA ME ENVIAR DIREITO. 26 00:01:05,194 --> 00:01:06,631 - Sim, aposto que sim. 27 00:01:06,805 --> 00:01:08,676 OUÇA... [suspira] 28 00:01:08,851 --> 00:01:09,895 VOCÊ NÃO VAI PARA BEBER, ESTÁ? 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,636 - EU SEMPRE? 30 00:01:11,810 --> 00:01:14,770 PEDRO, ESSE SOU EU ESTAMOS FALANDO AQUI-- 31 00:01:14,944 --> 00:01:16,771 CHATO E PREVISÍVEL. 32 00:01:16,946 --> 00:01:18,774 TENHO O FIM DE SEMANA PLANEJADO AO MINUTO. 33 00:01:18,948 --> 00:01:20,558 NÃO HÁ QUARTO PARA SHENANIGAS. 34 00:01:20,732 --> 00:01:23,257 EU PROMETO. QUE PAR FAZEMOS. 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,694 - SIM, NÓS FAZEMOS. 36 00:01:25,868 --> 00:01:27,478 EI, JORDÃO? 37 00:01:27,652 --> 00:01:28,697 [grunhido assustado] 38 00:01:28,871 --> 00:01:31,613 - UAU. 39 00:01:31,787 --> 00:01:33,267 - OUÇA, POR QUE NÃO VOCÊ DEIXA O ANEL COMIGO? 40 00:01:33,441 --> 00:01:35,791 - POR QUE? - FOI DA MINHA AVÓ. 41 00:01:35,965 --> 00:01:38,446 TEM MUITO VALOR SENTIMENTAL. - VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? 42 00:01:38,620 --> 00:01:39,969 - NÃO, NÃO É VOCÊ, SÃO TODOS ESSES VAGRANTES 43 00:01:40,143 --> 00:01:43,233 E JOGADORES VICIADOS EM VEGAS. 44 00:01:43,407 --> 00:01:45,888 - CUIDE DISSO PARA MIM. - EU VOU. 45 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 ESTE LINDO ANEL ESTARÁ NO MEU SEGURO, 46 00:01:47,716 --> 00:01:49,413 AGUARDANDO O RETORNO DA MINHA LINDA NOIVA. 47 00:01:49,587 --> 00:01:54,505 - VAMOS PARA VEGAS. - VAMOS PARA VEGAS. 48 00:01:54,679 --> 00:01:57,334 [música de dança] 49 00:01:57,508 --> 00:02:02,252 ♪ 50 00:02:03,645 --> 00:02:04,646 [moedas tilintando] 51 00:02:04,820 --> 00:02:09,259 [conversa indistinta] 52 00:02:14,482 --> 00:02:15,744 ISSO PARECE NOJENTO. 53 00:02:15,918 --> 00:02:17,615 -JORDY, ESTA É SUA GRANDE NOITE, 54 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 SEU ÚLTIMO HURRAH, POR ASSIM FALAR. 55 00:02:19,356 --> 00:02:21,315 - GOSTO DE ESTAR NO CONTROLE. 56 00:02:21,489 --> 00:02:23,665 Isso me convém. ALÉM DISSO, PROMETEI A PETER. 57 00:02:23,839 --> 00:02:27,843 - JORDY... VOCÊ SABE QUE NÓS TE AMAMOS. 58 00:02:28,017 --> 00:02:29,366 - ENTÃO DIZEMOS ISSO SEM NADA 59 00:02:29,540 --> 00:02:30,846 MAS SEUS MELHORES INTERESSES NO CORAÇÃO. 60 00:02:31,020 --> 00:02:33,588 - COMO SEUS AMIGOS, ESTAMOS PREOCUPADOS 61 00:02:33,762 --> 00:02:35,285 PEDRO SÓ NÃO É PARA VOCÊ. 62 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 - SUTIL, JESS. - DESCULPE, NÃO POSSO ME AJUDAR. 63 00:02:37,069 --> 00:02:39,376 - EU CONHEÇO VOCÊS NÃO SÃO GRANDES FÃS DE PETER, 64 00:02:39,550 --> 00:02:40,986 MAS ELE É SÓ ESTOU MUITO ESTRESSADO 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,858 E ESTOU TENTANDO FAZER COISAS MAIS FÁCIL PARA ELE. 66 00:02:43,031 --> 00:02:44,686 ELE VAI VOLTAR AO NORMAL ASSIM QUE ELE RECEBER ESTA PROMOÇÃO. 67 00:02:44,860 --> 00:02:47,036 - OK, SE VOCÊ DISSE. 68 00:02:47,210 --> 00:02:49,343 - BEBIDAS, SENHORAS? - SIM! 69 00:02:49,517 --> 00:02:51,171 POSSO TER UMA PINA COLADA? 70 00:02:51,345 --> 00:02:53,521 - AH, EU QUERO O MESMO. VIRGEM, POR FAVOR, SEM RUM. 71 00:02:53,695 --> 00:02:55,697 - O QUE... O QUE? 72 00:02:55,871 --> 00:02:57,438 - VOCÊS SE LEMBRAM O FORMAL DE INVERNO. 73 00:02:57,612 --> 00:03:00,354 - AH, A ÚLTIMA VEZ JORDAN FOI VERDADEIRAMENTE DIVERTIDO. 74 00:03:00,528 --> 00:03:02,573 - ACABEI NAS COSTAS DE UMA MOTOCICLETA 75 00:03:02,747 --> 00:03:04,532 30 MILHAS DE DISTÂNCIA COM UM CARA NOMEADO "RESPIRAÇÃO DE SERPENTE". 76 00:03:04,706 --> 00:03:06,490 - E VOCÊ PERDEU MEUS SAPATOS FAVORITOS. 77 00:03:06,664 --> 00:03:08,840 - POR QUE NÃO ESTOU BEBENDO. 78 00:03:09,014 --> 00:03:10,494 VIRGEM, DEFINITIVAMENTE. 79 00:03:10,668 --> 00:03:12,801 - TEREI OUTRO DESTES, POR FAVOR. 80 00:03:12,975 --> 00:03:14,019 A MELHOR COISA SOBRE SER SOLTEIRO, 81 00:03:14,194 --> 00:03:15,412 NINGUÉM SE IMPORTA O QUE EU FAÇO. 82 00:03:15,586 --> 00:03:16,935 - [risos] 83 00:03:17,109 --> 00:03:18,676 E EU VOU LEVAR SEU RUM NA MINHA PINA, 84 00:03:18,850 --> 00:03:20,939 E ENTÃO UM POUCO EXTRA ALÉM DISSO, POR FAVOR. 85 00:03:21,113 --> 00:03:22,463 - [risos] OK. 86 00:03:22,637 --> 00:03:25,509 E VOCÊ QUER A PINTURA OU O QUINTAL? 87 00:03:25,683 --> 00:03:26,728 - QUEREMOS O MAIOR QUE VOCÊ TEM. 88 00:03:26,902 --> 00:03:29,774 UAU! ESTAMOS COMEMORANDO. 89 00:03:29,948 --> 00:03:31,646 BEM, ALGUNS DE NÓS SÃO. 90 00:03:31,820 --> 00:03:34,692 - PROMETO DEIXAR SOLTO TANTO QUANTO HUMANAMENTE POSSÍVEL. 91 00:03:34,866 --> 00:03:37,913 - [risos] - VOCÊ NUNCA SABE. 92 00:03:38,087 --> 00:03:39,567 - AH, MEU DEUS. AH, MEU DEUS, AH, MEU DEUS. 93 00:03:39,741 --> 00:03:41,395 - O QUE? - MATE SWIFT. 94 00:03:41,569 --> 00:03:42,700 - THEMATT SWIFT? 95 00:03:42,874 --> 00:03:44,441 - UH-HUH, A ESTRELA DE CINEMA. 96 00:03:44,615 --> 00:03:47,444 - AH, UAU, É MATT SWIFT. 97 00:03:47,618 --> 00:03:49,793 - EU LHE. - EU AMO ELE. 98 00:03:49,968 --> 00:03:51,666 - NÃO GOSTO DE SEUS FILMES. - QUEM SE IMPORTA COM SEUS FILMES? 99 00:03:51,840 --> 00:03:53,885 ELE É LINDO, ELE É FAMOSO, E ELE ESTÁ A CINCO PÉS DE DISTÂNCIA, 100 00:03:54,059 --> 00:03:55,626 E ESTOU PURANDO. 101 00:03:55,800 --> 00:03:56,627 - NÃO POSSO ME VIRAR. [conversa sobreposta] 102 00:03:56,801 --> 00:04:01,415 - ELE É MEIO BAIXO. 103 00:04:01,589 --> 00:04:04,418 - TUDO BEM, DUAS PALHAS, VIRGEM, 104 00:04:04,592 --> 00:04:07,464 E UMA PALHA, EXTRA SUPER MUITO RUM. 105 00:04:07,638 --> 00:04:08,900 - ELE ESTÁ OLHANDO AQUI? - OH MEU DEUS-- 106 00:04:09,074 --> 00:04:10,424 PRECISAMOS FAZER ELE OLHE PARA ESTA MANEIRA. 107 00:04:10,598 --> 00:04:11,728 ELE É LINDO. - AH, MEU... ELE É TÃO QUENTE. 108 00:04:11,903 --> 00:04:13,340 - OI. - UAU! 109 00:04:13,514 --> 00:04:14,863 - OLÁ. - SIM! 110 00:04:15,037 --> 00:04:16,821 - UAU, MENINA. 111 00:04:16,995 --> 00:04:20,999 - E, HUM... VIRGEM. - OBRIGADO. 112 00:04:21,173 --> 00:04:25,090 - E MUITO RUM EXTRA. - UAU, SIM! 113 00:04:25,265 --> 00:04:26,962 Ah, não, deveríamos aplaudir MATT. 114 00:04:27,136 --> 00:04:29,399 - MATTO! - MATTO! 115 00:04:29,573 --> 00:04:31,053 [torcendo alto] 116 00:04:31,227 --> 00:04:34,926 - ELE VOLTA. SAÚDE. 117 00:04:35,100 --> 00:04:39,931 [rindo, aplaudindo] 118 00:04:40,105 --> 00:04:42,760 - Ah, isso é uma delícia. Felicidades, senhoras. 119 00:04:42,933 --> 00:04:44,414 - VOCÊ PENSA ISSO É DELICIOSO? 120 00:04:44,588 --> 00:04:45,546 VOCÊ DEVE TENTAR ESSE COM O RUM NELE. 121 00:04:45,720 --> 00:04:49,419 - UAU! - MMM, UAU. 122 00:04:49,593 --> 00:04:51,769 - [risos] ENTÃO, DE QUALQUER FORMA-- 123 00:04:51,943 --> 00:04:54,511 ASSIM, DE REPENTE, HÁ UMA BATIDA NA PORTA, 124 00:04:54,685 --> 00:04:55,947 E eu abro a porta, E eu disse "OLÁ..." 125 00:04:56,121 --> 00:04:57,862 [conversa indistintamente] 126 00:04:58,036 --> 00:05:00,865 [música de dança] 127 00:05:01,039 --> 00:05:05,261 ♪ 128 00:05:22,974 --> 00:05:28,589 - [geme] AH, MINHA CABEÇA VAI EXPLODIR. 129 00:05:28,763 --> 00:05:31,026 - TENHO ASPIRINA SE VOCÊ PRECISAR. 130 00:05:31,200 --> 00:05:33,985 - [suspira] HUM, OLÁ? 131 00:05:34,159 --> 00:05:37,859 - OI. [risos] 132 00:05:38,033 --> 00:05:38,816 [frasco de comprimidos chacoalhando] 133 00:05:38,990 --> 00:05:41,515 DOR DE CABEÇA? 134 00:05:41,689 --> 00:05:43,168 EU SOU MATE. Nos conhecemos ontem à noite. 135 00:05:43,343 --> 00:05:44,735 - EU SEI QUEM VOCÊ É. 136 00:05:44,909 --> 00:05:47,825 - [risos] ÚLTIMA NOITE UM POUCO NEBULOSO? 137 00:05:47,999 --> 00:05:52,569 - EU... QUERO DIZER... 138 00:05:52,743 --> 00:05:54,397 [sussurrando] VOCÊ É MATT SWIFT. 139 00:05:54,571 --> 00:05:56,617 - EU SOU. 140 00:05:56,791 --> 00:06:01,883 - E ESTOU AQUI COM VOCÊ NO SEU QUARTO DE HOTEL. 141 00:06:02,057 --> 00:06:05,539 - SIM. - CERTO. 142 00:06:05,713 --> 00:06:08,716 - BEM, VOCÊ E SUA MÁSCARA MARAVILHOSA 143 00:06:08,890 --> 00:06:10,718 NÃO CONSEGUI LEMBRAR NÚMERO DO SEU QUARTO, 144 00:06:10,892 --> 00:06:12,807 DEIXE SOZINHO VOLTE PARA ELE. 145 00:06:12,981 --> 00:06:14,852 - ENTÃO EU DORMI AQUI... 146 00:06:15,026 --> 00:06:18,029 NESTE SOFÁ. 147 00:06:18,203 --> 00:06:19,553 - [risos] SIM. 148 00:06:19,727 --> 00:06:21,859 E eu dormi no quarto ao lado, NA MINHA CAMA. 149 00:06:22,033 --> 00:06:25,602 - [suspiro aliviado] 150 00:06:25,776 --> 00:06:26,734 ONDE ESTÃO MEUS AMIGOS? 151 00:06:26,908 --> 00:06:29,040 - AH, SEUS AMIGOS. 152 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 ELES FORAM COM MEU GERENTE ERIC, PARA IR COMEMORAR. 153 00:06:31,042 --> 00:06:33,610 - CELEBRAR O QUE? - DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 154 00:06:33,784 --> 00:06:36,918 CELEBRE O CASAMENTO. - SEM MIM? 155 00:06:37,092 --> 00:06:39,616 E ELES SÓ--ELES--ELES-- ELES SÓ... 156 00:06:39,790 --> 00:06:43,794 ME DEIXOU AQUI COM UM ESTRANHO? 157 00:06:43,968 --> 00:06:47,668 - O QUE... ESTRANHO? SOU UM CARA MUITO RESPEITÁVEL. 158 00:06:50,235 --> 00:06:53,064 - [suspira] 159 00:06:53,238 --> 00:06:55,502 NÃO ENTRAR EM PÂNICO. 160 00:06:55,676 --> 00:07:00,245 TUDO TEM UMA EXPLICAÇÃO. 161 00:07:03,292 --> 00:07:05,903 UH, POR FAVOR ME DIGA ISSO É UM SONHO. 162 00:07:06,077 --> 00:07:09,559 É UM SONHO, NÉ? UH... 163 00:07:09,733 --> 00:07:13,781 PORQUE SE NÃO É UM SONHO, ENTÃO EU ACABEI DE ROUBAR 164 00:07:13,955 --> 00:07:19,047 ALGUÉM É REALMENTE ENORME, DIAMANTE LINDO. 165 00:07:21,353 --> 00:07:25,009 [bater na porta] - SERVIÇO DE QUARTO. 166 00:07:25,183 --> 00:07:29,536 - AH, que legal. 167 00:07:29,710 --> 00:07:32,277 TUDO BEM. VOCÊ GOSTA DE PANQUECAS? 168 00:07:32,452 --> 00:07:33,496 - PODEMOS FALAR SOBRE A NOITE ÚLTIMA? 169 00:07:33,670 --> 00:07:35,106 - INCRÍVEL, NÉ? HUH? 170 00:07:35,280 --> 00:07:37,108 OBRIGADO, MEU AMIGO. 171 00:07:37,282 --> 00:07:39,284 INCRÍVEL, HEIN? 172 00:07:39,459 --> 00:07:40,764 SIM, E, VOCÊ SABE, ESTOU DISPARANDO 173 00:07:40,938 --> 00:07:42,418 ESSE FILME SUPER ESTRESSANTE AGORA MESMO, 174 00:07:42,592 --> 00:07:43,854 ENTÃO EU PRECISAVA MUITO PARA SAIR ALGUM VAPOR. 175 00:07:44,028 --> 00:07:45,421 OBRIGADO POR ISSO. 176 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 ESTAMOS NO PALCO COM FAIXA DE CAPA DE VIAGEM. 177 00:07:47,728 --> 00:07:49,904 - VIAGEM É MEU FAVORITO ABSOLUTO. 178 00:07:50,078 --> 00:07:52,123 - EU SEI, EU SEI. Foi por isso que você me colocou no palco. 179 00:07:52,297 --> 00:07:54,778 VOCÊ VAI REALMENTE PARA AS NOTAS ALTAS. 180 00:07:54,952 --> 00:07:57,694 - E ENTÃO O QUE ACONTECEU? - VOCÊ NÃO SE LEMBRA. 181 00:07:57,868 --> 00:07:59,827 VOCÊ ME GANHOU $ 6.000 NA MESA DE CRAPS. 182 00:08:00,001 --> 00:08:01,393 FOI TÃO ÓTIMO. 183 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 TODA VEZ QUE VOCÊ VAI PARA JOGAR OS DADOS-- 184 00:08:03,221 --> 00:08:04,484 - UH, OK, DE NENHUMA. ENTÃO O QUE ACONTECEU? 185 00:08:04,658 --> 00:08:05,746 - Ah, nós fomos PARA ESSE NOVO CLUBE, 186 00:08:05,920 --> 00:08:07,399 AQUELE ONDE TODOS OS GARÇONS, 187 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 ELES USAM AS ROUPAS FEITO EM FOLHA DE ESTANHO. 188 00:08:09,184 --> 00:08:10,272 - Ah, isso parece muito estranho. O QUE MAIS? 189 00:08:10,446 --> 00:08:14,711 - E ENTÃO CASAMOS. 190 00:08:14,885 --> 00:08:15,973 TUDO BEM, VAMOS COMER. 191 00:08:16,147 --> 00:08:18,846 - OH NÃO. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,631 QUERO DIZER, EU TIPO DE PENSEI QUE-- 193 00:08:21,805 --> 00:08:25,069 AH, NÃO, ISSO É REALMENTE, MUITO, MUITO RUIM. 194 00:08:25,243 --> 00:08:26,114 Ah, é legal? 195 00:08:26,288 --> 00:08:31,380 - COM CERTEZA FOI, ESPOSA. 196 00:08:31,554 --> 00:08:34,688 - POR QUE ME SINTO TÃO HORRÍVEL? 197 00:08:34,861 --> 00:08:37,691 EU NÃO-- [suspiros] 198 00:08:37,865 --> 00:08:41,259 ELA DEVE TER TROCAMOS NOSSAS BEBIDAS. 199 00:08:41,433 --> 00:08:43,827 UMA PALHA ERA RUM. EU TENHO O RUM! 200 00:08:44,001 --> 00:08:46,221 - OLHA, EU ACHO REALMENTE VOCÊ ESTÁ SÓ REAGINDO DE FORMA. 201 00:08:46,395 --> 00:08:48,005 - AH, VOCÊ AGORA? OH SÉRIO? 202 00:08:48,179 --> 00:08:49,311 VOCÊ SABE POR QUE EU ESTAVA NA CIDADE? 203 00:08:49,485 --> 00:08:50,660 É MINHA DESpedida de solteira. 204 00:08:50,834 --> 00:08:53,184 - A despedida de solteira-- 205 00:08:53,358 --> 00:08:55,839 ESPERE, VOCÊ... É A NOIVA? 206 00:08:56,013 --> 00:08:58,146 - EU NÃO TE DISSE NA ÚLTIMA NOITE? 207 00:08:58,320 --> 00:09:00,104 - NÃO, VOCÊ SÓ MANTEU DIZENDO QUE CASAMENTOS 208 00:09:00,278 --> 00:09:01,889 FORAM ESTRESSANTES E SOBREERRADO, 209 00:09:02,063 --> 00:09:03,412 E QUE VOCÊ SÓ DESEJOU VOCÊ PODERIA ACABAR COM ISSO, 210 00:09:03,586 --> 00:09:04,805 O QUE, TECNICAMENTE, FIZEMOS. 211 00:09:04,979 --> 00:09:07,329 - Ah, isso é tão ruim. - VAMOS. 212 00:09:07,503 --> 00:09:08,765 VAMOS COMER. VAMOS. 213 00:09:08,939 --> 00:09:10,375 EU VOU CHAME OS ADVOGADOS. 214 00:09:10,550 --> 00:09:12,160 AMANHÃ, VAMOS OBTENHA UMA ANULAÇÃO. 215 00:09:12,334 --> 00:09:13,640 BUM, DAQUI A DOIS DIAS, 216 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 NÓS AMBOS VAMOS SER SOLTEIRO DE NOVO. 217 00:09:15,293 --> 00:09:16,164 - REALMENTE? - SIM. SENTAR. 218 00:09:16,338 --> 00:09:17,774 -É tão fácil? 219 00:09:17,948 --> 00:09:19,994 - PAGO MUITO DINHEIRO PARA ESTES ADVOGADOS. 220 00:09:20,168 --> 00:09:21,909 COMER. VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. 221 00:09:22,083 --> 00:09:26,043 COMER. 222 00:09:26,217 --> 00:09:30,570 - ECA. 223 00:09:36,967 --> 00:09:39,883 - BOM DIA, JULIE. 224 00:09:40,057 --> 00:09:42,930 VOCÊ SE LEMBRA DE MIM? ERIC, GERENTE DE MATT? 225 00:09:43,104 --> 00:09:44,453 - CLARO. MAIS ou menos, UM POUCO, 226 00:09:44,627 --> 00:09:45,497 MAS NÃO REALMENTE. - POSSO AJUDAR? 227 00:09:45,672 --> 00:09:47,151 VOCÊ PARECE UM POUCO PERDIDO. 228 00:09:47,325 --> 00:09:48,762 - PERDI MINHA CHAVE E ESQUECI O NÚMERO DO MEU QUARTO. 229 00:09:48,936 --> 00:09:50,807 - TEMOS ALGUNS ARREPENDIMENTOS, JULIE? 230 00:09:50,981 --> 00:09:53,723 - SIM, MILHARES. VOCÊ PROMETE QUE TEREI NOTÍCIAS ELE? 231 00:09:53,897 --> 00:09:55,203 - EU PROMETO. 232 00:09:55,377 --> 00:09:56,770 - E SE EU NÃO FOR? - VOCÊ VAI. 233 00:09:56,944 --> 00:09:58,162 - MAS E SE NÃO FOR? - MAS VOCÊ VAI. 234 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 - MAS EU NÃO SEI QUALQUER DE VOCÊS. 235 00:10:00,034 --> 00:10:01,209 NÃO SEI SE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO A VERDADE. 236 00:10:01,383 --> 00:10:02,950 - TUDO BEM, OLHA, AQUI ESTÁ MEU CARTÃO. 237 00:10:03,124 --> 00:10:04,386 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, SÓ ME LIGUE. 238 00:10:04,560 --> 00:10:05,735 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SE PREOCUPAR. 239 00:10:05,909 --> 00:10:06,997 VAMOS CUIDE DISSO. 240 00:10:07,171 --> 00:10:08,695 NÓS COBRIMOS, CONFIE EM MIM. 241 00:10:08,869 --> 00:10:12,742 - E, A propósito, PARA A ANULAÇÃO E TUDO, 242 00:10:12,916 --> 00:10:15,440 MEU NOME É JORDÃO. JORDAN GRADY. 243 00:10:15,615 --> 00:10:16,746 - JORDÃO. ENTENDI. 244 00:10:16,920 --> 00:10:18,139 - [na TV] O CHEFE ORDENOU 245 00:10:18,313 --> 00:10:19,836 OS POLICIAIS MAIS DIFÍCEIS NA CIDADE 246 00:10:20,010 --> 00:10:23,144 PARA LIMPAR AS RUAS MÉDIAS. - CONGELAR. 247 00:10:23,318 --> 00:10:26,713 - ESSE CARA NÃO ERA UM DELES. - CONGELADO! 248 00:10:26,887 --> 00:10:28,062 - DA EQUIPE DE COMÉDIA ISSO FAZ 249 00:10:28,236 --> 00:10:29,977 OS FILMES QUE TE FAÇA RI 250 00:10:30,151 --> 00:10:32,283 VEM A HISTÓRIA DA LUTA DE UM HOMEM 251 00:10:32,457 --> 00:10:33,981 PELA VERDADE, JUSTIÇA... - CONGELADO! 252 00:10:34,155 --> 00:10:36,853 - E PASTRAMI. - CONGELADO! 253 00:10:37,027 --> 00:10:42,337 - MATT SWIFT É MIKE STORM: Policial Novato. 254 00:10:42,511 --> 00:10:45,122 - O QUE EU FIZ? 255 00:10:45,296 --> 00:10:46,254 -Claro que tenho EVIDÊNCIA FOTOGRÁFICA. 256 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 EU NÃO SOU UM IDIOTA. 257 00:10:48,604 --> 00:10:50,954 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ OFERECENDO? 258 00:10:51,128 --> 00:10:54,131 GOSSIPOFFER DIÁRIO TRÊS VEZES ISSO. 259 00:10:54,305 --> 00:10:55,872 BEM, lamento não podermos FAÇAM NEGÓCIOS JUNTOS. 260 00:10:56,046 --> 00:10:57,395 - ESPERE, ESPERE, AGUARDE, AGUARDE. 261 00:10:57,569 --> 00:11:00,747 - O QUE É ISSO? - $ 25.000. 262 00:11:00,921 --> 00:11:04,272 - ISSO É UM NÚMERO POSSO TRABALHAR COM. 263 00:11:07,449 --> 00:11:10,887 - AHH! ESPERE, ESPERE, DESLIGUE, DESLIGUE. 264 00:11:11,061 --> 00:11:12,497 - NÃO, VOCÊS DOIS TÊM ALGUMAS EXPLICAÇÕES A FAZER. 265 00:11:12,672 --> 00:11:15,370 - [risos] 266 00:11:15,544 --> 00:11:20,288 - OK, OK, vocês vão POR FAVOR ME DIGA - O QUE É ISSO? 267 00:11:22,594 --> 00:11:25,032 - UH, ESSA É A SUA LISTA DE COISAS PARA FAZER ENQUANTO ESTIVER EM VEGAS. 268 00:11:25,206 --> 00:11:28,296 - Ah, e você vê em algum lugar NESTA LISTA ONDE DIZ 269 00:11:28,470 --> 00:11:31,516 "CASE COM ALGUÉM QUEM NÃO É SEU NOIVO"? 270 00:11:31,691 --> 00:11:33,344 - SIM, EU NÃO VEJA ISSO AÍ. 271 00:11:33,518 --> 00:11:36,565 - JORDÃO, VOCÊ É SRA. MAT SWIFT. 272 00:11:36,739 --> 00:11:40,569 ISSO É ENORME. ISSO É SUPER ENORME. 273 00:11:40,743 --> 00:11:42,223 ELE NEM CASARIA AQUELA GAROTA DAQUELE SIT-COM 274 00:11:42,397 --> 00:11:44,225 QUE ELE NAMOROU DURANTE CINCO ANOS, ENTÃO... 275 00:11:44,399 --> 00:11:45,443 [telefone tocando] 276 00:11:45,617 --> 00:11:47,924 - [suspira] É PEDRO. 277 00:11:48,098 --> 00:11:49,578 - O QUE VOCÊ VAI DIZER A ELE? - NADA! NADA. 278 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 MATT DISSE QUE PODERIAMOS CHEGAR UM ANULAMENTO RÁPIDO, 279 00:11:52,233 --> 00:11:53,408 E PODE ACABAR EM, tipo, UM A DOIS DIAS. 280 00:11:53,582 --> 00:11:55,062 ENTÃO... PEDRO NÃO ENTENDEREI. 281 00:11:55,236 --> 00:11:58,805 LEVAMOS ISSO PARA O TÚMULO. 282 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 - PARA O TÚMULO. - OK. 283 00:12:00,415 --> 00:12:01,895 - EU PROMETO. 284 00:12:02,069 --> 00:12:04,941 - OI, QUERIDO, COMO VOCÊ ESTÁ? 285 00:12:05,115 --> 00:12:06,464 - BOM, VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 286 00:12:06,638 --> 00:12:08,205 NÃO QUERIA VOCÊ PERDER SEU VÔO. 287 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 - Ah, isso é tão fofo. Você sempre pensa em mim, querido. 288 00:12:11,252 --> 00:12:13,080 - UH-HUH, estou indo NO ESCRITÓRIO POR UM POUCO 289 00:12:13,254 --> 00:12:14,472 ANTES DE ESCOLHER VOCÊS, MENINAS. 290 00:12:14,646 --> 00:12:15,778 - VOCÊ SABE, VOCÊ TRABALHA MUITO. 291 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 VOCÊ DEVE SE DAR UMA QUEBRA. 292 00:12:17,606 --> 00:12:19,086 - MÃOS INATIVAS NÃO FAÇA PARCEIRO ATÉ O VERÃO. 293 00:12:19,260 --> 00:12:20,609 - HORAS FATURÁVEIS FAZEM. 294 00:12:20,783 --> 00:12:23,394 - VOCÊ TEM RAZÃO. Eu entendo, querido. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,919 - ASSIM É O CASAMENTO DA NOITE ÚLTIMA O MAIOR ERRO DE SUA VIDA, 296 00:12:26,093 --> 00:12:31,011 OU É ESSE? 297 00:12:38,366 --> 00:12:42,022 - LÁ ESTÁ ELE. TUDO BEM. 298 00:12:42,196 --> 00:12:45,373 - EI. [geme] 299 00:12:45,547 --> 00:12:49,116 AÍ ESTÁ MINHA NOIVA. COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? 300 00:12:49,290 --> 00:12:50,944 - ÓTIMO. 301 00:12:51,118 --> 00:12:56,123 - E...EU MANTENHO-O SEGURO PARA VOCÊ. 302 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - OBRIGADO. Me senti tão estranho sem isso, 303 00:12:58,473 --> 00:13:01,171 COMO se algo estivesse faltando. 304 00:13:01,345 --> 00:13:06,002 - UAU, BETTY, WILMA, VOCÊS DOIS PARECE PIOR PARA O DESGASTE. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,395 AGORA, SE VOCÊ NÃO BEBEU, COMO JORDY, 306 00:13:07,569 --> 00:13:08,918 VOCÊ ESTÁ SENTINDO MUITO MELHOR HOJE. 307 00:13:09,092 --> 00:13:12,313 - SIM, JORDY ESTÁ MUITO MELHOR DO QUE NÓS HOJE. 308 00:13:12,487 --> 00:13:17,144 - [geme] 309 00:13:17,318 --> 00:13:19,233 - ENTÃO, COMO FOI A FESTA DE BACHARELADO? 310 00:13:19,407 --> 00:13:21,409 - TERRÍVEL. 311 00:13:21,583 --> 00:13:24,238 BEBI DUAS CERVEJAS E TRIPLICOU CADA BURACO. 312 00:13:24,412 --> 00:13:26,196 SÓ NÃO CONSIGO PENSAR DIREITO SOB A INFLUÊNCIA, SABE? 313 00:13:26,370 --> 00:13:29,634 REALMENTE ARRUINOU MEU DIA. - Eu sei como você se sente. 314 00:13:32,463 --> 00:13:36,903 - ASSIM PODEMOS COLOCAR OS MARTINS NA MESA 11 COM OS BUSBYS 315 00:13:37,077 --> 00:13:38,992 OU OS BUZZKILLS, COMO EU GOSTO DE CHAMAR. 316 00:13:39,165 --> 00:13:41,124 [rindo] O QUE VOCÊ ACHA, QUERIDO? 317 00:13:41,298 --> 00:13:44,432 - O QUE, MÃE? - VOCÊ NÃO ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO? 318 00:13:44,606 --> 00:13:46,608 ESTE É O SEU CASAMENTO. 319 00:13:46,782 --> 00:13:50,090 EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO PORQUE EU GOSTO. 320 00:13:50,264 --> 00:13:51,874 - SÓ NÃO CONSIGO ASSENTAR PESSOAS EU NÃO SEI. 321 00:13:52,048 --> 00:13:53,006 NÃO PARECE CERTO. 322 00:13:53,180 --> 00:13:55,356 - NÃO SE IMPORTA COM ELA. 323 00:13:55,530 --> 00:13:56,836 ELA AINDA ESTÁ CANSADO E IRRITADO 324 00:13:57,010 --> 00:13:58,402 DELA PEQUENA FESTA DE BACHELORETTE. 325 00:13:58,576 --> 00:14:00,230 Continuo dizendo que VEGAS É UMA CIDADE NOJENTA. 326 00:14:00,404 --> 00:14:03,364 - VOCÊ SABE, EU NUNCA ENTENDEU O SORTEIO DO JOGO. 327 00:14:03,538 --> 00:14:05,235 PARECE RIDÍCULO PARA JOGAR SEU DINHEIRO 328 00:14:05,409 --> 00:14:06,671 EM ALGO COM UMA BAIXA TAXA DE RETORNO. 329 00:14:06,846 --> 00:14:09,544 - AH, É A EMOÇÃO, 330 00:14:09,718 --> 00:14:10,632 O DESAFIO DE TENTAR PARA BATER A CASA. 331 00:14:10,806 --> 00:14:13,069 - [risos] 332 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM? 333 00:14:15,506 --> 00:14:18,509 ESPERO COM CERTEZA QUE VOCÊ ESTEJA NÃO ABAIXO COM ALGUMA COISA. 334 00:14:18,683 --> 00:14:21,599 - ESTOU BEM. SÓ UM POUCO CANSADO. 335 00:14:21,773 --> 00:14:23,993 - Supere isso, querido. 336 00:14:24,167 --> 00:14:26,953 CASAMENTOS NÃO PLANEJE-SE. 337 00:14:32,306 --> 00:14:35,091 - POR QUE ELE NÃO LIGOU? JÁ SE PASSARAM DOIS DIAS. 338 00:14:35,265 --> 00:14:37,659 - JÁ FAZ UM DIA. 339 00:14:37,833 --> 00:14:39,400 - PARECE DEZ. - ELE VAI LIGAR. 340 00:14:39,574 --> 00:14:40,575 - COMO VOCÊ SABE? - SOU MUITO PSÍQUICO. 341 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 - NÃO, VOCÊ NÃO É. 342 00:14:42,794 --> 00:14:44,753 - OLHA, ELE TAMBÉM É CASADO. NÃO É SÓ VOCÊ. 343 00:14:44,927 --> 00:14:46,494 MESMO QUE EU ENCONTREI ALTAMENTE INJUSTO 344 00:14:46,668 --> 00:14:48,061 QUE JESS E EU NÃO CONSIGO ENCONTRAR UM MARIDO, 345 00:14:48,235 --> 00:14:49,627 E NO MOMENTO ATUAL, VOCÊ TEM DOIS. 346 00:14:49,801 --> 00:14:51,629 - NÃO ME INVEJA. SOU UMA PESSOA MUITO MÁ, 347 00:14:51,803 --> 00:14:53,414 QUEM NÃO PODE CONHECER AOS MEUS PRÓPRIOS ERROS. 348 00:14:53,588 --> 00:14:55,285 ESTOU TENDO MUITO DIFICULDADE VIVENDO COMIGO MESMO. 349 00:14:55,459 --> 00:14:59,420 - VOCÊ SEMPRE PODE FICAR LIMPO. - NÃO É UM MOMENTO TÃO DIFÍCIL. 350 00:14:59,594 --> 00:15:02,510 NÃO SÃO DO TAMANHO CERTO. - ERAM BONITOS. 351 00:15:02,684 --> 00:15:04,338 - ESTES SÃO DO TAMANHO GRANDE. 352 00:15:04,512 --> 00:15:05,905 TEMOS QUE TER O TAMANHO PEQUENO COM ESTAS LATAS. 353 00:15:06,079 --> 00:15:09,299 - ELES BOLHA. 354 00:15:09,473 --> 00:15:12,520 - BOM DIA. Olá, BENNY. 355 00:15:16,263 --> 00:15:21,007 [conversa indistinta, telefones tocando] 356 00:15:37,284 --> 00:15:39,982 [telefone tocando] 357 00:15:40,156 --> 00:15:41,462 - OLÁ? - Olá, JORDY. 358 00:15:41,636 --> 00:15:46,206 ALAN ESTÁ A CAMINHO. - OBRIGADO. 359 00:15:46,380 --> 00:15:49,470 - A CASA WELBY FECHOU. 360 00:15:49,644 --> 00:15:50,950 - Ah, isso foi tão rápido. 361 00:15:51,124 --> 00:15:51,951 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM BOM TRABALHO, JORDÃO. 362 00:15:52,125 --> 00:15:53,343 NÃO PASSA DESPERCEBIDO. 363 00:15:53,517 --> 00:15:57,739 - OBRIGADO, ALAN. 364 00:15:57,913 --> 00:15:59,697 - ESSE É SEU NOIVO? - ONDE? 365 00:15:59,871 --> 00:16:01,482 - ELE AINDA É SEU NOIVO? 366 00:16:01,656 --> 00:16:06,661 - SIM CLARO. 367 00:16:06,835 --> 00:16:07,836 Olá, querido. QUE SURPRESA AGRADÁVEL. 368 00:16:08,010 --> 00:16:11,405 - Olá, PEDRO. - OI. 369 00:16:15,800 --> 00:16:17,715 - POSSO EXPLICAR. 370 00:16:17,889 --> 00:16:21,328 - ENTÃO VEGAS FOI TÃO SEM EVENTOS 371 00:16:21,502 --> 00:16:22,503 QUE VOCÊ SIMPLESMENTE ESQUECEU PARA MENCIONAR ISSO? 372 00:16:22,677 --> 00:16:24,157 - DESCULPE. 373 00:16:24,331 --> 00:16:25,506 ERA REALMENTE SÓ UM GRANDE MAL ENTENDIMENTO 374 00:16:25,680 --> 00:16:26,507 QUE ESPIROU FORA DE CONTROLE, 375 00:16:26,681 --> 00:16:28,248 E ESTOU CONSERTANDO. 376 00:16:28,422 --> 00:16:30,554 - A FUNDAÇÃO DE UM RELACIONAMENTO SÓLIDO É CONFIANÇA, 377 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 E VOCÊ VAI E FAZER UMA FAÇA ASSIM? 378 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 - PEDRO, SINTO MUITO. VOCÊ PRECISA SABER DISSO. 379 00:16:34,471 --> 00:16:35,907 - E VOCÊ DISSE Você não beberia, Jordan. 380 00:16:36,082 --> 00:16:38,649 - E EU NÃO. Quer dizer, eu tentei não fazer isso. 381 00:16:38,823 --> 00:16:40,129 - MAS O QUE? 382 00:16:40,303 --> 00:16:42,175 VOCÊ FOI ALIMENTADO À FORÇA POR JOSÉ CUERVO? 383 00:16:42,349 --> 00:16:44,177 - PEDRO, HOUVE UMA MISTURA. 384 00:16:44,351 --> 00:16:46,353 EU ACIDENTALMENTE TENHO A BEBIDA DA CLAIRE, 385 00:16:46,527 --> 00:16:48,224 E ENTÃO, A PRÓXIMA COISA QUE SAIBA, FOMOS CASADOS. 386 00:16:48,398 --> 00:16:49,878 EU SABIA QUE VOCÊ IRIA REAGIR ASSIM, 387 00:16:50,052 --> 00:16:51,053 POR ISSO EU QUERIA PARA TRATAR PRIMEIRO. 388 00:16:51,227 --> 00:16:52,620 - É CLARO QUE EU REAGIO ASSIM. 389 00:16:52,794 --> 00:16:53,751 O QUE, VOCÊ ESTAVA PROCURANDO PARA MINHA BÊNÇÃO? 390 00:16:53,925 --> 00:16:56,885 - PEDRO, NADA ACONTECEU. 391 00:16:57,059 --> 00:16:58,321 - Ah, não, UM CASAMENTO ACONTECEU, JORDAN. 392 00:16:58,495 --> 00:17:00,019 ISSO NÃO É NADA. 393 00:17:00,193 --> 00:17:05,372 - ERA UM INOCENTE, SE FOR GRAVE, LAPSO DE JULGAMENTO, 394 00:17:05,546 --> 00:17:08,592 E EU PROMETO QUE NÃO VAI ACONTECERÁ DE NOVO. 395 00:17:08,766 --> 00:17:10,681 - UH-HUH. 396 00:17:10,855 --> 00:17:12,378 E COMO ISSO NÃO INTERFERE COM NOSSAS NÚPCIAS IMINENTES? 397 00:17:12,553 --> 00:17:13,771 - MATT ESTÁ CUIDANDO DISSO. 398 00:17:13,944 --> 00:17:15,859 - OH! MATT'S CUIDANDO DISSO. 399 00:17:16,035 --> 00:17:17,426 ENTÃO ELE É MATT PARA VOCÊ AGORA. 400 00:17:17,601 --> 00:17:21,257 - OUÇA, NÓS SOMOS VAI OBTER UMA ANULAÇÃO, 401 00:17:21,431 --> 00:17:24,608 E ENTÃO PODEMOS FINGIR COMO NADA DISSO NUNCA ACONTECEU. 402 00:17:24,781 --> 00:17:26,088 - QUANDO? 403 00:17:26,262 --> 00:17:27,742 - ASSIM QUE SEUS ADVOGADOS ME LIGAM. 404 00:17:27,915 --> 00:17:31,746 E ENTÃO EU VOU PARA CASAR COM VOCÊ, 405 00:17:31,920 --> 00:17:35,924 E VAMOS TER UMA GRANDE VIDA JUNTOS. 406 00:17:36,098 --> 00:17:41,451 COISAS PARA TRAZER NA LUA DE MEL... 407 00:17:41,625 --> 00:17:45,716 OK. 408 00:17:45,890 --> 00:17:50,199 [telefone toca] 409 00:17:50,373 --> 00:17:51,679 - NÃO ESTOU DANDO QUALQUER ENTREVISTA. 410 00:17:51,853 --> 00:17:52,941 SEM COMENTÁRIOS. 411 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 - ISSO É BOM, ISSO É BOM. 412 00:17:54,986 --> 00:17:56,423 ELES VÃO CONTINUAR LIGANDO PARA VOCÊ. APENAS CONTINUE DIZENDO ISSO. 413 00:17:56,597 --> 00:17:58,251 VOCÊ NÃO TEM COMENTÁRIOS. - QUEM É ESSE? 414 00:17:58,425 --> 00:18:00,688 - É MATE. 415 00:18:00,862 --> 00:18:03,430 - POR FAVOR ME DIGA QUE ESTÁ LIGANDO PARA DIZER QUE TEMOS NOSSA ANULAÇÃO. 416 00:18:03,604 --> 00:18:04,474 - NÃO, AINDA NÃO, MAS DEVEMOS SABER DE ALGO 417 00:18:04,648 --> 00:18:05,997 NOS PRÓXIMOS DIAS. 418 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 - O TEMPO É DE A ESSÊNCIA AQUI, MATEUS. 419 00:18:08,174 --> 00:18:10,263 - EU SEI, EU SEI E ERIC'S INFORMOU OS ADVOGADOS DISSO. 420 00:18:10,437 --> 00:18:13,266 OLHA, JORDAN, SINTO MUITO VOCÊ FOI ARRASADO PARA MINHA LOUCURA. 421 00:18:13,440 --> 00:18:14,832 NÃO POSSO ASSOAR O NARIZ ESTES DIAS 422 00:18:15,006 --> 00:18:16,399 SEM FAZER NOS TABLOIDES. 423 00:18:16,573 --> 00:18:18,662 - QUEM FEZ ISSO? QUEM DEU ESSA FOTO? 424 00:18:18,836 --> 00:18:21,187 -PODERIA SER QUALQUER UM. 425 00:18:21,361 --> 00:18:23,624 SERVIÇO DE QUARTO, CAPELA PESSOAS, UM MOTORISTA DE TÁXI - QUALQUER UM. 426 00:18:23,798 --> 00:18:24,625 AS PESSOAS ESTÃO SEMPRE PROCURANDO PARA GANHAR UM DINHEIRO RÁPIDO. 427 00:18:24,799 --> 00:18:26,322 - ÀS NOSSAS DESPESAS. 428 00:18:26,496 --> 00:18:27,758 - OLHA, VAMOS CUIDADO COM ISSO. 429 00:18:27,932 --> 00:18:29,020 VAMOS FAZER ISSO. 430 00:18:29,195 --> 00:18:31,371 - ASSIM QUE POSSÍVEL, POR FAVOR. 431 00:18:31,545 --> 00:18:34,287 MEU NOIVO NÃO ESTÁ FELIZ. 432 00:18:38,073 --> 00:18:39,509 - QUEM QUER UM MU SHU? 433 00:18:39,683 --> 00:18:42,643 -EU NEGOCIO COM VOCÊ PARA FRANGO DOCE E AZEDO. 434 00:18:42,817 --> 00:18:44,688 - VOCÊ TEM ALGUNS PAUSTICOS? - NA GAVETA DE UTENSÍLIOS. 435 00:18:44,862 --> 00:18:48,953 - Eu deveria tê-los trazido DO MEU APARTAMENTO. 436 00:18:49,128 --> 00:18:51,434 - ELE É TÃO MOODY. - VOCÊ TAMBÉM SERIA 437 00:18:51,608 --> 00:18:52,522 SE SUA NOIVA CASOU ALGUÉM QUE NÃO FOI VOCÊ. 438 00:18:52,696 --> 00:18:54,742 - Eu te culpo. 439 00:18:54,916 --> 00:18:57,310 -Bem, eu também te culpo, PARA MINHA PREDICAÇÃO. 440 00:18:57,484 --> 00:18:58,833 - BOO-HOO, POBRE VOCÊ. 441 00:18:59,007 --> 00:19:00,530 CASEI COM UMA ESTRELA DE CINEMA. 442 00:19:00,704 --> 00:19:02,358 MEU MARIDO É O CARA MAIS QUENTE NO UNIVERSO. 443 00:19:02,532 --> 00:19:03,968 AH, LIGUE O FORNO, EU VOU ENTRAR. 444 00:19:04,143 --> 00:19:06,536 -EU NÃO QUERIA ISSO, TUDO BEM? 445 00:19:06,710 --> 00:19:07,668 EU NEM PENSO ELE É UM BOM ATOR. 446 00:19:07,842 --> 00:19:08,843 - ENTÃO POSSO FICAR COM ELE? 447 00:19:09,017 --> 00:19:10,236 - VOCÊ NÃO TEM PAUSTICOS. 448 00:19:10,410 --> 00:19:13,239 - Ah, sinto muito, Eu pensei que sim. 449 00:19:13,413 --> 00:19:16,677 - NÃO É PROBLEMA. VAMOS COLOCAR O FILME. 450 00:19:16,851 --> 00:19:20,724 -HM. Ouvi dizer que é engraçado. 451 00:19:20,898 --> 00:19:23,510 E TODOS NÓS PRECISAMOS DE UM POUCO UM POUCO DE RISADA AGORA. 452 00:19:23,684 --> 00:19:26,861 - ...ESPOSA MISTÉRICA DA ESTRELA DE CINEMA MATT SWIFT. 453 00:19:27,035 --> 00:19:30,256 LINHA DO TEMPO: HOLLYWOOD APRENDEU EXCLUSIVAMENTE 454 00:19:30,430 --> 00:19:32,736 QUE A NOIVA, JORDAN GRADY, TRABALHA COMO AGENTE IMOBILIÁRIO... 455 00:19:32,910 --> 00:19:34,869 - Ah, meu. - PARA PRATT BROTHERS REALTY. 456 00:19:35,043 --> 00:19:38,264 NÃO FOI SÓ ESTE CASAMENTO MANTIDO BEM EM ESCOLHA, 457 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 MAS EVIDENTEMENTE MS. Grady ESTAVA PROGRAMADO PARA CASAR 458 00:19:40,701 --> 00:19:42,746 ESTE HOMEM, ADVOGADO PETER DRAKE, 459 00:19:42,920 --> 00:19:44,748 EM APENAS ALGUMAS SEMANAS. 460 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 ENQUANTO ESTE SEGREDO CASAMENTO PARECIA 461 00:19:46,533 --> 00:19:48,448 PARA PEGAR TODO HOLLYWOOD DESGUARDADO, 462 00:19:48,622 --> 00:19:51,581 NINGUÉM PARECE SER MAIS SURPREENDIDO QUE LAUREN DEBLANC. 463 00:19:51,755 --> 00:19:54,323 - EU SEMPRE DISSE QUE MATEUS É UM NARCISISTA 464 00:19:54,497 --> 00:19:57,544 QUE SOFRE DE UM CASO GRAVE DE DESENVOLVIMENTO PARADO, 465 00:19:57,718 --> 00:20:00,373 E A MENOS PODE-SE CASAR COM MESMO, 466 00:20:00,547 --> 00:20:01,939 ELE NUNCA DARIA O NÓ. 467 00:20:02,113 --> 00:20:04,812 MAS ME COLOQUE NO ERRADO. 468 00:20:04,986 --> 00:20:08,511 VÁ EM FRENTE E FAÇA, PORQUE QUE BOBO! 469 00:20:08,685 --> 00:20:11,862 ELE ACABOU DE SE CASAR COM ALGUNS ESCAVADOR DE OURO ALEATÓRIO QUE ELE ACABOU DE CONHECER. 470 00:20:12,036 --> 00:20:15,562 [zomba] JORDÃO. 471 00:20:15,736 --> 00:20:19,000 - SEM DÚVIDA, NÃO OUVIMOS O ÚLTIMO DE JORDAN GRADY. 472 00:20:19,174 --> 00:20:22,830 - [suspira] 473 00:20:23,004 --> 00:20:26,094 VOCÊ ACABOU DE SAIR DO ANÔNIMO PARA NOTORIOSO EM, COMO, 15 APARTAMENTOS. 474 00:20:26,268 --> 00:20:28,792 - SIM, ISSO FOI UMA GRANDE RISADA. 475 00:20:28,966 --> 00:20:32,883 E-EU PRECISO-- PRECISO TOMAR UM POUCO DE AR. 476 00:20:43,807 --> 00:20:46,636 - OLÁ. - VAMOS, VAMOS. 477 00:20:46,810 --> 00:20:49,683 - ENTÃO AQUI ESTÁ O ÚLTIMO RELATÓRIO DO MARKETING DE ESTÚDIO 478 00:20:49,857 --> 00:20:52,425 SOBRE MIKE STORM: ROOKIE COP. - AH, OBRIGADO. 479 00:20:52,599 --> 00:20:54,688 OK. BEM, ESTÁ RASTREANDO MELHOR. 480 00:20:54,862 --> 00:20:58,605 UAU... MUITO MELHOR. 481 00:20:58,779 --> 00:21:00,346 - SEU PLANO ESTÁ FUNCIONANDO. 482 00:21:00,520 --> 00:21:02,348 - ESCÂNDALO QUEBRADO DOIS DIAS ATRÁS, 483 00:21:02,522 --> 00:21:05,046 E INTERESSE PELO FILME JÁ ATÉ 240%. 484 00:21:05,220 --> 00:21:08,049 - UAU, ISSO É MUITO POR CENTO. - ISSO É. 485 00:21:08,223 --> 00:21:09,746 - AH, HUM, MATT VAI SER 486 00:21:09,920 --> 00:21:12,445 NA CAPA DA PEOPMAGAZINE NA PRÓXIMA SEMANA. 487 00:21:12,619 --> 00:21:15,578 YAY! QUEST PR. LIGOU ESTA MANHÃ. 488 00:21:15,752 --> 00:21:17,928 SUA ESPOSA TAMBÉM. 489 00:21:18,102 --> 00:21:20,496 - ISSO TUDO FEZ MATT SWIFT BASTANTE INTRIGANTE. 490 00:21:20,670 --> 00:21:21,889 - SIM, EU AMO ISSO. 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,717 - [risos] 492 00:21:23,891 --> 00:21:25,675 - AH, ALIMENTADOR DE BURT LIGOU ESTA MANHÃ, 493 00:21:25,849 --> 00:21:29,810 E ELE ESTÁ PRONTO PARA PASSAR COM A ANULAÇÃO. 494 00:21:29,984 --> 00:21:31,986 ELE SÓ PRECISA DE UM POUCO MAIS INFORMAÇÕES, ENTÃO... 495 00:21:32,160 --> 00:21:35,729 - VOCÊ SABE O QUE, VAMOS AGUARDAR. 496 00:21:35,903 --> 00:21:37,034 DEIXE PASSAR POR UM POUCO TEMPO, 497 00:21:37,208 --> 00:21:39,123 PELO MENOS ATÉ O FILME ESTREIR. 498 00:21:39,298 --> 00:21:40,908 - DEVO AVISAR MATT? 499 00:21:41,082 --> 00:21:42,910 -VOU AVISAR ELE QUANDO EU O Vejo NO SET MAIS TARDE. 500 00:21:43,084 --> 00:21:43,998 - [sussurrando] OK, NÃO VOU DIZER NENHUMA PALAVRA. 501 00:21:44,172 --> 00:21:47,654 - POR QUE VOCÊ ESTÁ SUSSURRANDO? 502 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 - NO MEIO DO CAMINHO. 503 00:21:49,525 --> 00:21:52,441 MUITO OBRIGADO POR AJUDAR COM OS CARTÕES DE LUGAR. 504 00:21:52,615 --> 00:21:55,662 - Ah, eu só espero NÃO É TUDO POR NADA. 505 00:21:55,836 --> 00:21:57,141 - PASSIVO-AGRESSIVO NÃO COMBINA COM VOCÊ, MÃE. 506 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 Eu prefiro você AGRESSIVO-AGRESSIVO. 507 00:21:59,187 --> 00:22:01,668 - OK, ENTÃO ESTAREI AGRESSIVO-AGRESSIVO. 508 00:22:01,842 --> 00:22:04,497 JORDAN ELIZABETH GRADY, VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM PARA CULPAR 509 00:22:04,671 --> 00:22:06,020 PARA ESTA PREDICAÇÃO MAS VOCÊ MESMO. 510 00:22:06,194 --> 00:22:07,935 EU NÃO TENHO INTENÇÃO, 511 00:22:08,109 --> 00:22:10,590 MAS POR QUE VOCÊ FOI E FEZ ALGO ASSIM? 512 00:22:10,764 --> 00:22:14,071 - NÃO SEI. Acho que simplesmente surtei. 513 00:22:14,245 --> 00:22:16,422 QUERO DIZER, AS COISAS ESTÃO ASSIM LOUCO COM O PLANEJAMENTO DO CASAMENTO, 514 00:22:16,596 --> 00:22:18,119 E PETER ESTAVA ESTRESSADO. 515 00:22:18,293 --> 00:22:21,992 ACHO QUE SÓ CONSEGUI LEVADO POR UM MOMENTO. 516 00:22:22,166 --> 00:22:24,647 - MOMENTOS SÃO SÓ ISSO, QUERIDA - MOMENTOS. 517 00:22:24,821 --> 00:22:26,693 O CASAMENTO É PARA SEMPRE. 518 00:22:26,867 --> 00:22:28,869 ENTÃO É MELHOR VOCÊ TER CERTEZA FOI SÓ UM MOMENTO, 519 00:22:29,043 --> 00:22:32,568 E NÃO ALGUM TIPO DE... CHORE POR AJUDA. 520 00:22:32,742 --> 00:22:35,092 - FOI SÓ UM MOMENTO. EU SOU POSITIVO DISSO, 521 00:22:35,266 --> 00:22:37,051 E ESTOU FAZENDO TUDO POSSO CONSERTAR. 522 00:22:37,225 --> 00:22:39,096 - BEM, BOM, OU SEU PAI VAI PERDER, 523 00:22:39,270 --> 00:22:41,055 PORQUE ELE JÁ ESTÁ COLOQUE $ 4.300 524 00:22:41,229 --> 00:22:43,231 EM DEPÓSITOS NÃO REEMBOLSÁVEIS. 525 00:22:43,405 --> 00:22:46,190 - OK, POR FAVOR DIGA AO PAI NÃO SE PREOCUPE. 526 00:22:46,365 --> 00:22:48,845 ESTE CASAMENTO ESTÁ ACONTECENDO. 527 00:22:49,019 --> 00:22:52,327 TENHO CERTEZA DA ANULAÇÃO ESTÁ PASSANDO ENQUANTO FALAMOS. 528 00:23:00,901 --> 00:23:02,555 -Tudo bem, vamos lá, DÊ-ME O SEU MELHOR. 529 00:23:02,729 --> 00:23:03,730 MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM. ESTOU PRONTO. 530 00:23:03,904 --> 00:23:05,558 - [grunhidos] 531 00:23:05,732 --> 00:23:07,951 - SEM PROBLEMA. - VOCÊ ESTÁ FORA DE FORMA. 532 00:23:08,125 --> 00:23:10,693 - VAMOS LÁ, NÃO ME CULPE POR As deficiências do meu avatar, hein? 533 00:23:10,867 --> 00:23:12,521 SOU UM JOCKET DE TELEFONE. O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 534 00:23:12,695 --> 00:23:14,218 Ei, o que, a propósito, 535 00:23:14,393 --> 00:23:15,829 ESTÁ TOCANDO FORA DO GANCHO PARA VOCÊ, MEU AMIGO. 536 00:23:16,003 --> 00:23:17,396 - SIM? - SIM. 537 00:23:17,570 --> 00:23:18,135 - NOVO NEGÓCIO OU ANTIGO NEGÓCIO? - NOVO. 538 00:23:18,309 --> 00:23:19,267 BASTANTE NOVO. 539 00:23:19,441 --> 00:23:20,790 - SIM? - VAMOS. 540 00:23:20,964 --> 00:23:22,749 - QUEST P.R. ME DIZ QUE DE REPENTE 541 00:23:22,923 --> 00:23:25,099 MIKE STORM: POLICIAL ROOKIE É JUROS DE 72%. 542 00:23:25,273 --> 00:23:28,755 - ESQUEÇA ISSO. 543 00:23:28,929 --> 00:23:30,583 SIM, SIM, SIM, HOMEM, VOCÊ ACIMA DE 12%. 544 00:23:30,757 --> 00:23:31,845 ISSO É BOM PARA VOCÊ. 545 00:23:32,019 --> 00:23:34,587 - ISSO É CAUSA DO CASAMENTO? 546 00:23:34,761 --> 00:23:36,850 - DEFINITIVAMENTE É POR CAUSA DO CASAMENTO. 547 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - VAI FIGURAR, HOLLYWOOD. 548 00:23:39,287 --> 00:23:41,115 O ÚNICO LUGAR ONDE MÁ PUBLICIDADE 549 00:23:41,289 --> 00:23:43,204 DE REPENTE É BOM PARA SUA CARREIRA. 550 00:23:43,378 --> 00:23:44,161 - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, MÁ PUBLICIDADE? 551 00:23:44,335 --> 00:23:45,641 É SÓ PUBLICIDADE. 552 00:23:45,815 --> 00:23:46,816 E SE AGUARDARMOS SOBRE A ANULAÇÃO 553 00:23:46,990 --> 00:23:48,514 ATÉ DEPOIS DO FILME ESTREIR, 554 00:23:48,688 --> 00:23:51,604 ESTAMOS OLHANDO UM FIM DE SEMANA MUITO GRANDE, MEU AMIGO. 555 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 - MM, ELA DEVE CHEGAR CASADO MUITO EM BREVE. 556 00:23:53,344 --> 00:23:54,041 - SÓ ESTOU FALANDO CERCA DE UM POUCO, 557 00:23:54,215 --> 00:23:56,696 UMA QUESTÃO DE DIAS. 558 00:23:56,870 --> 00:23:57,827 ELA TERÁ MUITO TEMPO PARA CASAR. 559 00:23:58,001 --> 00:23:59,176 TODOS GANHAM AQUI, MATT. 560 00:23:59,350 --> 00:24:02,005 Vamos lá, PRECISAMOS DISSO. 561 00:24:02,179 --> 00:24:06,140 VOCÊ PRECISA DISSO. SUA CARREIRA PRECISA DISSO. 562 00:24:06,314 --> 00:24:07,837 - OK, MAS O SEGUNDO O FILME ABRE, 563 00:24:08,011 --> 00:24:11,624 VOCÊ FAZ ISSO ACONTECER. - FEITO, VOCÊ CONSEGUIU. 564 00:24:11,798 --> 00:24:13,539 [conversa sobreposta] 565 00:24:13,713 --> 00:24:15,628 - AH, LÁ ESTÁ ELA, LÁ ESTÁ ELA. 566 00:24:15,802 --> 00:24:16,759 - ENTENDI? - SIM, SIM, SIM. 567 00:24:16,933 --> 00:24:18,979 - [gritando] NÃO! 568 00:24:19,153 --> 00:24:21,808 [gritando] 569 00:24:21,982 --> 00:24:24,854 - MEU DEUS. -FUI VIOLADO. 570 00:24:25,028 --> 00:24:28,031 HÁ UM PEEPING TOM LÁ FORA, E ELE ME VIU NUA. 571 00:24:28,205 --> 00:24:31,252 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - AH, VAI OLHAR, VAI OLHAR. 572 00:24:31,426 --> 00:24:34,168 [hiperventilando] 573 00:24:34,342 --> 00:24:36,039 - ELES DESCOBRIRAM ONDE EU MORO. 574 00:24:36,213 --> 00:24:38,346 - AH, MEU DEUS, PROVAVELMENTE ESTÃO PASSANDO PELO NOSSO LIXO. 575 00:24:38,520 --> 00:24:39,521 - ISSO É INSANO. JÁ SE PASSARAM DOIS DIAS. 576 00:24:39,695 --> 00:24:41,175 QUERO MINHA VIDA DE VOLTA. 577 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 - VOCÊ LIGA PARA ELES HOJE E TRILHE-OS - 578 00:24:43,133 --> 00:24:46,267 - OK, NÃO SE PREOCUPE. VOU COLOCAR ISSO HOJE. 579 00:24:46,441 --> 00:24:48,878 [expirando pesadamente] - NÃO, NÃO, NÃO. 580 00:24:49,052 --> 00:24:51,228 - VOCÊ É-SHH. 581 00:24:51,402 --> 00:24:55,885 - AQUI, AQUI. Olá, JORDY. 582 00:24:56,059 --> 00:24:57,844 - EU VOU TE SABER QUE ISSO É ILEGAL. 583 00:24:58,018 --> 00:25:01,717 VOCÊ ESTÁ INFRENDENDO EM PROPRIEDADE PRIVADA. 584 00:25:01,891 --> 00:25:04,198 - Ei, a grama PODE SER PROPRIEDADE PRIVADA, 585 00:25:04,372 --> 00:25:06,592 MAS A CALÇADA VIVE NO DOMÍNIO PÚBLICO, TOOTS. 586 00:25:06,766 --> 00:25:08,202 - OK, BEM, MEU NOIVO É ADVOGADO. 587 00:25:08,376 --> 00:25:10,770 - TUDO BEM. 588 00:25:10,944 --> 00:25:12,772 [motor acelerando] - JORDY, JORDY, MAIS UM TIRO. 589 00:25:12,946 --> 00:25:14,556 VAMOS. Ei, role para baixo SUA JANELA, PELO MENOS! 590 00:25:14,730 --> 00:25:20,301 [telefone discando] 591 00:25:20,475 --> 00:25:23,260 [telefone tocando] 592 00:25:23,434 --> 00:25:25,219 - [risos] 593 00:25:25,393 --> 00:25:28,396 UAU! ESCRITÓRIO DE ERIC SPENCER. 594 00:25:28,570 --> 00:25:29,963 - OLÁ, MEU NOME É JORDAN GRADY-- 595 00:25:30,137 --> 00:25:33,357 - Ah, hum, espere, por favor. 596 00:25:36,447 --> 00:25:39,189 - ISSO VAI PRECISAR DE ASSINATURAS O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 597 00:25:45,195 --> 00:25:46,675 - ESCRITÓRIO DE ERIC SPENCER. 598 00:25:46,849 --> 00:25:48,068 - MEU NOME É JOR-- - UM MOMENTO POR FAVOR. 599 00:25:48,242 --> 00:25:49,591 EU SINTO MUITO. SOMOS APENAS-- 600 00:25:49,765 --> 00:25:51,071 OS TELEFONES ESTÃO EM FOGO HOJE. 601 00:25:51,245 --> 00:25:54,857 - [suspira] 602 00:25:55,031 --> 00:25:56,729 - ESCRITÓRIO DE ERIC SPENCER. 603 00:25:56,903 --> 00:25:59,296 - OUÇA, É IMPERATIVO QUE FALO COM MATT SWIFT. 604 00:25:59,470 --> 00:26:00,863 MEU NOME É JORDAN GRADY, 605 00:26:01,037 --> 00:26:02,386 E eu preciso desesperadamente PARA FALAR COM ELE. 606 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 - OK, DESESPERADO, PARECE IMPORTANTE. 607 00:26:04,606 --> 00:26:06,086 ESPERA, POR FAVOR. EU TENHO ESSE NÚMERO. 608 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 [telefone trava] OOH, ODEIO QUANDO ISSO ACONTECE. 609 00:26:07,827 --> 00:26:09,872 É MEU PRIMEIRO DIA. TENHO ESSE NÚMERO AQUI. 610 00:26:10,046 --> 00:26:11,265 EM ALGUM LUGAR... SE VOCÊ PUDESSE-- 611 00:26:11,439 --> 00:26:13,093 AH, MEU DEUS, ME SUPEREI. 612 00:26:13,267 --> 00:26:17,097 TUDO BEM. 818-555-0124. 613 00:26:17,271 --> 00:26:19,926 - MUITO OBRIGADO. EU REALMENTE AGRADEÇO SUA AJUDA. 614 00:26:20,100 --> 00:26:23,059 - OBRIGADO. [suspira] 615 00:26:23,233 --> 00:26:27,368 [discando] 616 00:26:27,542 --> 00:26:31,111 [telefone tocando] 617 00:26:31,285 --> 00:26:33,026 - Ei, é a BELINDA AQUI, 618 00:26:33,200 --> 00:26:36,029 E VOCÊ CHEGOU O OFICIAL LINHA MATT SWIFT FAN CLUB! 619 00:26:36,203 --> 00:26:38,161 SE VOCÊ QUER PARTICIPAR, DEIXE SEU NOME E ENDEREÇO 620 00:26:38,335 --> 00:26:40,860 APÓS O TOM, E VOU ENVIAR-LHE UM KIT DE ASSOCIAÇÃO. 621 00:26:41,034 --> 00:26:43,210 PODEMOS ESTAR UNIDOS PARA SEMPRE COMO IRMÃS DE ALMA 622 00:26:43,384 --> 00:26:47,040 NO NOSSO AMOR PARA MATT SWIFT! 623 00:26:53,002 --> 00:26:55,875 - NÃO SEI COMO AS PESSOAS FAZEM. 624 00:26:56,049 --> 00:26:57,267 EU SINTO COMO Estou vivendo em um aquário. 625 00:26:57,441 --> 00:26:59,052 EU SINTO COMO UM ESPETÁCULO PÚBLICO. 626 00:26:59,226 --> 00:27:00,880 PEDRO ESTÁ TÃO HUMILHADO. 627 00:27:01,054 --> 00:27:03,752 NÃO CONSIGO OLHAR PARA ELE. ESTOU APENAS ERRADO DE CULPA. 628 00:27:03,926 --> 00:27:05,754 - TENTE LIGAR PARA ESSE GERENTE. - EU FIZ. 629 00:27:05,928 --> 00:27:07,843 E MINHA IMAGEM AUTOGRAFADA VAI CHEGUE EM QUATRO A SEIS SEMANAS. 630 00:27:08,017 --> 00:27:09,845 ELE DISSE QUE ATENDERIA MINHAS LIGAÇÕES. 631 00:27:10,019 --> 00:27:11,238 ADIVINHA? ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO MINHAS LIGAÇÕES. 632 00:27:11,412 --> 00:27:13,936 - E AGORA? - NÃO SEI. 633 00:27:14,110 --> 00:27:16,156 - VOCÊ PRECISA IR PARA A ESTREIA. 634 00:27:16,330 --> 00:27:17,853 MIKE STORM: POLICIAL ROOKIE ESTÁ ABERTO AMANHÃ À NOITE. 635 00:27:18,027 --> 00:27:19,550 EMPRESA DE VANESSA ESTÁ COBRINDO PUBLICIDADE. 636 00:27:19,725 --> 00:27:20,987 - ELA PODE ME ENTRAR? - POR FAVOR, SOU SEU COMPANHEIRO DE QUARTO. 637 00:27:21,161 --> 00:27:22,423 ELA NEM ME CONSEGUE ENTRAR. 638 00:27:22,597 --> 00:27:24,033 - ÓTIMO PLANO. BEM PENSADO. 639 00:27:24,207 --> 00:27:25,469 - SÓ APARECER. 640 00:27:25,644 --> 00:27:28,734 FALE COM ELE. Quão difícil pode ser? 641 00:27:30,692 --> 00:27:33,652 [conversa indistinta, vivas] 642 00:27:37,525 --> 00:27:41,834 - BOBO DA MIM PENSAR ISSO SERIA DIFÍCIL. 643 00:27:42,008 --> 00:27:44,227 - LÁ ESTÁ ELE, LÁ ESTÁ ELE. MATTO! 644 00:27:44,401 --> 00:27:45,838 OLÁ, MATE! - MATTO, MATTO, MATTO! 645 00:27:46,012 --> 00:27:48,188 - VENHA AQUI, VENHA AQUI. - MATTO! 646 00:27:48,362 --> 00:27:49,668 - Matt, venha aqui. - ESTE É UM ÓTIMO PLANO. 647 00:27:49,842 --> 00:27:51,060 - VENHA AQUI. MATT, MATT, VENHA AQUI. 648 00:27:51,234 --> 00:27:53,367 OUÇA, MATT, MATT-- VAI, APENAS VAI. 649 00:27:53,541 --> 00:27:55,064 - NÃO. - VAI, VAI, SÓ VAI. 650 00:27:55,238 --> 00:27:56,718 - HÁ UMA BARRICADA AQUI POR UMA RAZÃO, CLAIRE. 651 00:27:56,892 --> 00:27:59,025 - COMO SE VOCÊ NÃO PUDESSE SALTAR UMA CORDA DE TRÊS PÉS. 652 00:27:59,199 --> 00:28:00,374 -VOU DISTRAIR O GUARDA DE SEGURANÇA. 653 00:28:00,548 --> 00:28:02,028 VOCÊ APENAS VAI. Ei, ei, ei! 654 00:28:02,202 --> 00:28:04,030 COM LICENÇA! COM LICENÇA. SIM, VOCÊ, VAMOS. 655 00:28:04,204 --> 00:28:07,207 VAMOS. VENHA AQUI. 656 00:28:07,381 --> 00:28:08,948 VOCÊ TREINA? 657 00:28:09,122 --> 00:28:11,385 EU SÓ AMO UM INDIVÍDUO DE UNIFORME. 658 00:28:11,559 --> 00:28:12,516 ISSO É UM COLETE À PROVA DE BALAS EMBAIXO LÁ? 659 00:28:12,691 --> 00:28:15,171 É, NÃO É? - NÃO. 660 00:28:15,345 --> 00:28:18,044 - DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE-ME. PRECISO FALAR COM MATT. 661 00:28:18,218 --> 00:28:19,349 - EU CONHEÇO VOCÊ! VOCÊ É-- 662 00:28:19,523 --> 00:28:20,742 - MEU NOME É JORDAN GRADY. 663 00:28:20,916 --> 00:28:22,396 EU SOU A ESPOSA DO MATT. - OH. 664 00:28:22,570 --> 00:28:24,267 - E ESTOU TENTANDO PARA TE CONTAR. 665 00:28:24,441 --> 00:28:26,922 - CERTO, CERTO, CLARO. EU... FOI ONDE EU TE VI. 666 00:28:27,096 --> 00:28:28,750 OLHA, SINTO MUITO, NÃO TENHO VOLTEI A ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ. 667 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 QUERO DIZER, FOI LOUCO COM ESTA ESTREIA DO FILME. 668 00:28:31,100 --> 00:28:32,623 - BEM, JÁ FOI UM POUCO LOUCO POR MIM TAMBÉM, 669 00:28:32,798 --> 00:28:34,234 VENDO COMO NÃO POSSO OBTER MINHA LICENÇA DE CASAMENTO 670 00:28:34,408 --> 00:28:36,453 PARA MEU PRÓXIMO CASAMENTO ATÉ QUE EU ESTIVER SOLTEIRO-- 671 00:28:36,627 --> 00:28:37,977 O QUE SERÁ QUANDO EXATAMENTE? 672 00:28:38,151 --> 00:28:40,893 - UH... SIM, UM SEGUNDO, OK? 673 00:28:41,067 --> 00:28:42,590 Ei, Matt, com licença. SINTO MUITO. 674 00:28:42,764 --> 00:28:44,287 POR FAVOR, VENHA AQUI, SÓ POR UM SEGUNDO. 675 00:28:44,461 --> 00:28:46,202 OLHA QUEM ESTÁ AQUI. SUA ESPOSA APARECEU. 676 00:28:46,376 --> 00:28:47,769 - PREFIRO QUE VOCÊ NÃO ME CHAMOU ASSIM. 677 00:28:47,943 --> 00:28:49,162 - Ei, uau, pessoal, pessoal. - DESCULPE-ME, UAU. 678 00:28:49,336 --> 00:28:50,641 - Gente, está tudo bem. ELA ESTÁ COMIGO. 679 00:28:50,816 --> 00:28:52,513 - OK, OK. - DESCULPE POR ISSO. 680 00:28:52,687 --> 00:28:54,907 - OBRIGADO, EU NÃO ESTAVA REALMENTE COM DISPOSIÇÃO DE IR PARA A CADEIA. 681 00:28:55,081 --> 00:28:56,517 PODEMOS FALAR POR FAVOR? 682 00:28:56,691 --> 00:28:59,476 - SIM, EU... PRECISO PARA CUIDAR DISSO PRIMEIRO. 683 00:28:59,650 --> 00:29:02,566 VOCÊ... VOCÊ QUER PARA VER O FILME? 684 00:29:02,741 --> 00:29:05,134 - ENTÃO PODEMOS CONVERSAR? - DEFINITIVAMENTE, DEFINITIVAMENTE. 685 00:29:05,308 --> 00:29:07,093 AQUI. 686 00:29:07,267 --> 00:29:10,052 [conversa sobreposta] 687 00:29:16,755 --> 00:29:21,890 - LÁ VAI ELA. 688 00:29:22,064 --> 00:29:23,196 - JORDÃO, me desculpe EU DEMOREI MUITO 689 00:29:23,370 --> 00:29:24,675 PARA ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ. 690 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 [rabiscos à caneta] QUAL É O SEU NOME? 691 00:29:26,242 --> 00:29:27,069 -SHELLY. - COM UM "E-Y"? 692 00:29:27,243 --> 00:29:28,549 - NÃO, SÓ "S." 693 00:29:28,723 --> 00:29:31,160 - VOCÊ NÃO ENTRE EM CONTATO COMIGO. 694 00:29:31,334 --> 00:29:32,858 EU TE PERSEGUEI E RISCO DE PRISÃO. 695 00:29:33,032 --> 00:29:34,511 - CERTO, E sinto muito por isso. 696 00:29:34,685 --> 00:29:36,078 ESTOU TÃO OCUPADO PROMOVENDO O FILME. 697 00:29:36,252 --> 00:29:37,819 SHELLY, VOCÊ É TÃO BONITA COMO SEU NOME. 698 00:29:37,993 --> 00:29:39,603 - OH. [risos] 699 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 - Hum, precisamos conversar SOBRE NOSSO PEQUENO PROBLEMA AQUI. 700 00:29:41,823 --> 00:29:45,044 - ESPERE, VOCÊ PODE ASSINAR UM PARA MINHA IRMÃ BETH? 701 00:29:45,218 --> 00:29:46,959 - QUE TAL "PARA MEU BOM AMIGO, BETH"? 702 00:29:47,133 --> 00:29:48,917 - ELA GOSTARIA DISSO REALMENTE MUITO. 703 00:29:49,091 --> 00:29:50,701 - Hum, Peter e eu temos FIZ ALGUMA PESQUISA, 704 00:29:50,876 --> 00:29:53,574 E APARENTEMENTE OBTENDO UMA ANULAÇÃO NÃO É TÃO FÁCIL 705 00:29:53,748 --> 00:29:54,618 COMO VOCÊ PODE PENSAR. 706 00:29:54,793 --> 00:29:56,925 ERIC TEM COBERTURA. 707 00:29:57,099 --> 00:29:58,579 VOCÊ TEM DOCUMENTOS E GRÁFICOS DE TORTA. 708 00:29:58,753 --> 00:30:00,973 ESTA NÃO É A MESMA MENINA Conheci em Vegas. 709 00:30:01,147 --> 00:30:02,539 - MINHA GUARDA BAIXOU. 710 00:30:02,713 --> 00:30:04,150 - LÁ VAI. BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE 711 00:30:04,324 --> 00:30:05,281 BAIXE SUA GUARDA UM POUCO MAIS FREQUENTEMENTE. 712 00:30:05,455 --> 00:30:07,022 - ISSO É! - OLHA, MATT-- 713 00:30:07,196 --> 00:30:08,545 - PODEMOS TER UM? - CERTO, CLARO. 714 00:30:08,719 --> 00:30:10,504 - MUITO OBRIGADO. MEU NOME É SUZI. 715 00:30:10,678 --> 00:30:14,682 - AÍ VAI, SUZI. 716 00:30:14,856 --> 00:30:17,119 ENTÃO VOCÊ VAI VER MEU FILME? 717 00:30:17,293 --> 00:30:19,034 - SIM, CLARO QUE SOU. 718 00:30:19,208 --> 00:30:20,644 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 719 00:30:20,819 --> 00:30:23,473 - E EU QUERIA DAR ISSO DE VOLTA PARA VOCÊ. 720 00:30:23,647 --> 00:30:25,214 - MANTENHA. COMPREI PARA VOCÊ. 721 00:30:25,388 --> 00:30:27,129 OU VOCÊ PODE VENDER. 722 00:30:27,303 --> 00:30:29,088 - OBRIGADO, MAS NÃO POSSO. 723 00:30:29,262 --> 00:30:31,003 É DINHEIRO DE SANGUE. 724 00:30:31,177 --> 00:30:34,223 MEU FELIZ FUTURO PODE TER MORRIDO POR ISSO. 725 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 - O QUE É SUA CARIDADE FAVORITA? 726 00:30:36,008 --> 00:30:38,880 - SOCIEDADE DO CÂNCER. - VAMOS DOAR PARA ELES. 727 00:30:39,054 --> 00:30:42,144 - REALMENTE? VOCÊ FARIA ISSO? 728 00:30:42,318 --> 00:30:45,060 - SE VOCÊ SENTAR. 729 00:30:45,234 --> 00:30:47,541 OUÇA, ME SINTO HORRÍVEL SOBRE ISSO... 730 00:30:47,715 --> 00:30:51,240 EMBORA, É NECESSÁRIO DOIS PARA CASAR. 731 00:30:51,414 --> 00:30:52,589 - AINDA NÃO POSSO ACREDITO QUE FIZEMOS ISSO. 732 00:30:52,763 --> 00:30:55,157 NÃO ACREDITO QUE FIZ ISSO. 733 00:30:55,331 --> 00:30:57,681 - POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? POR QUE VOCÊ CASOU COMIGO? 734 00:30:57,856 --> 00:31:00,162 - BEM, VOCÊ SABE, PENSEI MUITO NISSO, 735 00:31:00,336 --> 00:31:01,947 E eu realmente acho FOI SEU SORRISO. 736 00:31:02,121 --> 00:31:04,340 Isso me fisgou. - LÁ ESTÁ ELA. 737 00:31:04,514 --> 00:31:05,733 LÁ ESTÁ A MENINA EU SEI E CASADO, 738 00:31:05,907 --> 00:31:07,343 O INTELIGENTE ALECK. 739 00:31:07,517 --> 00:31:08,823 - ELA SAI DE VEZ EM QUANDO. 740 00:31:08,997 --> 00:31:12,087 -Bem, continue vindo. EU GOSTO DESSA MENINA. 741 00:31:12,261 --> 00:31:14,437 EMBORA VOCÊ AINDA NÃO RESPONDEU MINHA PERGUNTA. 742 00:31:14,611 --> 00:31:17,440 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? -Hum... 743 00:31:17,614 --> 00:31:19,529 Sinceramente, eu acho... 744 00:31:19,703 --> 00:31:21,531 O TEMPO TODO, SOBRE TUDO. 745 00:31:21,705 --> 00:31:24,012 MEU CÉREBRO NUNCA CALA. 746 00:31:24,186 --> 00:31:26,580 E NAQUELA NOITE, ACABEI DE DESLIGAR 747 00:31:26,754 --> 00:31:28,016 E VIVEU O MOMENTO. 748 00:31:28,190 --> 00:31:31,411 - DESLIGUE. PALAVRAS PARA VIVER. 749 00:31:31,585 --> 00:31:34,370 - SE EU PUDESSE. - VOCÊ PODE. 750 00:31:34,544 --> 00:31:39,462 VOCÊ APENAS ESCOLHE NÃO FAZER. 751 00:31:39,636 --> 00:31:40,550 - POR QUE VOCÊ CASOU COMIGO? 752 00:31:40,724 --> 00:31:42,422 - PORQUE TIVEMOS UMA EXPLOSÃO. 753 00:31:42,596 --> 00:31:45,773 - MINHA FILOSOFIA SEMPRE FOI OLHE ANTES DE SALTAR... 754 00:31:45,947 --> 00:31:49,081 ENTÃO OLHE DE NOVO, MAIS DEZ VEZES. 755 00:31:49,255 --> 00:31:51,213 - MEU CAMINHO É MAIS DIVERTIDO DO QUE O SEU. 756 00:31:51,387 --> 00:31:54,608 - BEM, MEU CAMINHO É MENOS COMPLICADO QUE O SEU CAMINHO. 757 00:31:54,782 --> 00:31:56,305 - VOCÊ PODE TER UM PONTO. 758 00:31:56,479 --> 00:31:59,091 - COMO EVIDENTE POR O FLUXO INFINITO DE FLASHBULBS 759 00:31:59,265 --> 00:32:01,354 ATUALMENTE NOS BOMBARDEANDO. - VOCÊ SABE O QUE, 760 00:32:01,528 --> 00:32:02,790 VAMOS TIRAR VOCÊ AQUI ANTES DE FICAR CEGO. 761 00:32:02,964 --> 00:32:03,878 TENHO MEU CARRO NO TEATRO. 762 00:32:04,052 --> 00:32:05,706 Vou te dar uma carona para casa. 763 00:32:05,880 --> 00:32:07,447 ERIC ESTÁ CUIDANDO DAS COISAS. EM BREVE ISSO SERÁ FEITO. 764 00:32:07,621 --> 00:32:08,709 ENTÃO VOCÊ PODE SAIR E CASAR COM O MARIDO NÚMERO DOIS 765 00:32:08,883 --> 00:32:10,102 E VIVER FELIZ SEMPRE DEPOIS. 766 00:32:10,276 --> 00:32:11,407 - ONDE VOCÊS ESTÃO VAI HOJE À NOITE? 767 00:32:11,581 --> 00:32:13,105 - SEM COMENTÁRIOS! - ATA MENINA. 768 00:32:13,279 --> 00:32:15,281 - VAMOS LÁ, MATT, SORRIA. - [risos] 769 00:32:15,455 --> 00:32:18,110 - SIM! [risos] 770 00:32:18,284 --> 00:32:20,503 NÚMEROS INICIAIS DA CAIXA ESTÃO DENTRO. 771 00:32:20,677 --> 00:32:22,679 US$ 8 MILHÕES NO DIA, 772 00:32:22,853 --> 00:32:24,464 PROJETANDO PARA UM FIM DE SEMANA DE US$ 32 MILHÕES 773 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 E O PONTO NÚMERO UM. Ah, o estúdio está satisfeito. 774 00:32:27,510 --> 00:32:30,078 ELES ESTÃO MUITO SATISFEITOS. ELES JÁ ESTÃO FALANDO SEQUELA. 775 00:32:30,252 --> 00:32:32,254 - ISSO É UM FLUCO. ELES NÃO ENTENDERAM? 776 00:32:32,428 --> 00:32:34,039 UMA SEQUELA SERIA RIDÍCULO. 777 00:32:34,213 --> 00:32:36,693 - TUDO QUE ELES SE IMPORTAM É A LINHA FINAL, MEU AMIGO. 778 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 E AGORA, O RESUMO FINAL ESTÁ BASTANTE ATRAENTE. 779 00:32:39,392 --> 00:32:41,611 - ÓTIMO, ENTÃO VAMOS REVISAR AQUELE FILME INDIE QUE EU GOSTO. 780 00:32:41,785 --> 00:32:43,787 - MATT, VOCÊ NÃO PODE IR E FAÇA US$ 2 MILHÕES DE ÍNDIAS 781 00:32:43,962 --> 00:32:45,093 QUANDO VOCÊ ESTÁ TÃO QUENTE. 782 00:32:45,267 --> 00:32:48,270 ELES QUEREM FRANQUIAS COM VOCÊ. 783 00:32:48,444 --> 00:32:49,750 EU SEI O QUE ESTOU FALANDO SOBRE ISSO, MATT. 784 00:32:49,924 --> 00:32:51,317 VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM. - EU SEI. 785 00:32:51,491 --> 00:32:53,493 EU SEI, CONFIO EM VOCÊ. 786 00:32:53,667 --> 00:32:55,495 - ESTE É UM GRANDE FIM DE SEMANA PARA VOCÊ. 787 00:32:55,669 --> 00:32:57,236 VOCÊ GANHOU. APRECIÁ-LO. 788 00:32:57,410 --> 00:33:00,152 VOCÊ GANHOU! - ÀS DESPESAS DE OUTRA PESSOA. 789 00:33:00,326 --> 00:33:01,631 - [zomba] 790 00:33:01,805 --> 00:33:03,329 - EI, AGORA ISSO O FILME ESTÁ ABERTO, 791 00:33:03,503 --> 00:33:04,330 VAMOS FAZER ESSA ANULAÇÃO COISA ACONTECE, OK? 792 00:33:04,504 --> 00:33:06,158 - VOCÊ CONSEGUIU, AMIGO. 793 00:33:06,332 --> 00:33:07,681 EU VOU ME QUEBRAR NELE IMEDIATAMENTE. 794 00:33:07,855 --> 00:33:09,161 - LEGAL. - TUDO BEM. 795 00:33:09,335 --> 00:33:10,292 VOCÊ TEM UM BOM TIRO HOJE. - ÓTIMO. 796 00:33:10,466 --> 00:33:12,381 - MAIS TARDE. - OBRIGADO. 797 00:33:12,555 --> 00:33:14,253 - VAMOS, GIBBS. 798 00:33:14,427 --> 00:33:16,472 ISTO NÃO É UM ACORDO, ISSO É UM INSULTO. 799 00:33:16,646 --> 00:33:17,952 NÃO, eu-- 800 00:33:18,126 --> 00:33:19,432 - QUANDO ELES APARECERAM ÚLTIMA NOITE 801 00:33:19,606 --> 00:33:20,563 PARA A ESTREIA DE SEU NOVO FILME... 802 00:33:20,737 --> 00:33:23,349 - LIGO DE VOLTA. 803 00:33:23,523 --> 00:33:26,830 - E galã MATT SWIFT NÃO PERDI TEMPO 804 00:33:27,005 --> 00:33:28,528 ESCUDANDO SUA NOVA NOIVA NA CIDADE. 805 00:33:28,702 --> 00:33:32,662 - NÃO, OUÇA, NOSSA POSIÇÃO PERMANECE O MESMO. 806 00:33:32,836 --> 00:33:35,143 NÃO TEMOS COMENTÁRIOS. 807 00:33:35,317 --> 00:33:38,190 SIM, E EM TERMOS DESSES RUMORES DE GRAVIDEZ-- 808 00:33:38,364 --> 00:33:39,582 AH... SÉRIO? 809 00:33:39,756 --> 00:33:41,410 PENSEI QUE TODOS TINHA OUVIDO ISSO. 810 00:33:41,584 --> 00:33:42,716 SIM, AS PESSOAS ESTÃO ME LIGANDO ESQUERDA E DIREITA ME PERGUNTANDO, 811 00:33:42,890 --> 00:33:45,806 MAS - NÃO, DE NOVO SEM COMENTÁRIOS! 812 00:33:49,331 --> 00:33:50,680 - [sussurrando] ELA ESTÁ GRÁVIDA? 813 00:33:50,854 --> 00:33:52,117 - EU NÃO DISSE ELA ESTAVA GRÁVIDA. 814 00:33:52,291 --> 00:33:54,206 EU NÃO DISSE ELA NÃO ESTAVA GRÁVIDA. 815 00:33:54,380 --> 00:33:57,557 ELA PODE MUITO BEM ESTAR... OU ELA PODE NÃO SER. 816 00:33:57,731 --> 00:33:59,559 QUEM SABE? - MANTENDO FRESCO NA IMPRENSA. 817 00:33:59,733 --> 00:34:03,345 - EU NÃO QUERO UM FIM DE SEMANA DE US$ 32 MILHÕES, VIVIENNE. 818 00:34:03,519 --> 00:34:07,393 - NÃO. - QUERO UM FIM DE SEMANA DE US$ 42 MILHÕES. 819 00:34:07,567 --> 00:34:08,742 - SIM! - VAMOS. 820 00:34:08,916 --> 00:34:10,396 - EM CIMA! ALTA CINCO! - SIM! 821 00:34:10,570 --> 00:34:11,397 Prove! Prove! - SIM. 822 00:34:11,571 --> 00:34:13,790 - SIM! - SIM! 823 00:34:13,964 --> 00:34:15,574 -Tudo bem, tudo bem, vamos lá. O QUE SE SEGUE? O QUE TEMOS? 824 00:34:15,748 --> 00:34:17,446 - VAMOS ABAIXAR. TUDO BEM. 825 00:34:17,620 --> 00:34:20,667 SEGUINDO PARA FRENTE E PARA CIMA - DEIXE-ME PEGAR MINHA CANETA, DESCULPE. 826 00:34:30,632 --> 00:34:32,244 - AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, Abaixe isso, abaixe isso. 827 00:34:32,418 --> 00:34:34,027 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 828 00:34:34,202 --> 00:34:35,203 VOCÊ NÃO DEVE SER LEVANTANDO COISAS PESADAS. 829 00:34:35,377 --> 00:34:36,117 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 830 00:34:36,291 --> 00:34:40,252 [suspiros] 831 00:34:40,426 --> 00:34:42,080 AGORA ESTÃO SÓ FAZENDO COISAS. 832 00:34:42,254 --> 00:34:43,646 - VOCÊ PRECISA SENTAR E NÃO SE ESFORÇA DEMAIS. 833 00:34:43,820 --> 00:34:44,734 NÃO POSSO ACREDITAR Eu tive que descobrir dessa maneira. 834 00:34:44,908 --> 00:34:46,431 EU SOU SEU MELHOR AMIGO. 835 00:34:46,606 --> 00:34:48,260 - NÃO PRECISO, PORQUE NÃO ESTOU GRÁVIDA. 836 00:34:48,434 --> 00:34:49,956 - TEM CERTEZA? JÁ FEZ UM TESTE? 837 00:34:50,130 --> 00:34:51,480 - NÃO PRECISO FAZER TESTE. NÃO ESTOU GRÁVIDA. 838 00:34:51,654 --> 00:34:53,178 [conversa indistinta] 839 00:34:53,351 --> 00:34:54,179 - COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE SUA NOIVA JORDAN 840 00:34:54,353 --> 00:34:56,137 CASANDO COM MATT SWIFT? 841 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 - VOU SAIR EM UM MELHOR E acho que é Peter. 842 00:34:57,791 --> 00:34:59,445 - EU SOU UM ADVOGADO. 843 00:34:59,619 --> 00:35:01,447 ESTA É PROPRIEDADE PRIVADA. TODOS VOCÊS ESTÃO INFRENDENDO. 844 00:35:01,621 --> 00:35:02,796 ABRA A PORTA, QUERIDO! 845 00:35:02,970 --> 00:35:05,146 - DÊ-NOS ALGO. 846 00:35:05,320 --> 00:35:08,758 - VAMOS CONVERSAR NO MEU QUARTO. 847 00:35:08,932 --> 00:35:11,283 - E ENTÃO BISPO, 848 00:35:11,457 --> 00:35:13,023 ELE ENTROU NO MEU ESCRITÓRIO, E ELE DISSE: 849 00:35:13,198 --> 00:35:14,764 "ESTA É REALMENTE A IMAGEM VOCÊ QUER RETRATAR 850 00:35:14,938 --> 00:35:15,809 PARA OS PARCEIROS SÊNIOR?" 851 00:35:15,983 --> 00:35:17,506 - NADA DISSO É VERDADE. 852 00:35:17,680 --> 00:35:21,249 - UMA PARTE É VERDADEIRA. VOCÊ FOI À SUA ESTREIA. 853 00:35:21,423 --> 00:35:23,469 - NÃO TIVE ESCOLHA. 854 00:35:23,643 --> 00:35:25,253 EU TINHA QUE DESCOBRIR O QUE ESTAVA ACONTECENDO. 855 00:35:25,427 --> 00:35:27,299 - E O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 856 00:35:27,473 --> 00:35:29,083 - SEUS ADVOGADOS ESTÃO TRABALHANDO NISSO. 857 00:35:29,257 --> 00:35:31,303 - NÃO DEMORA TANTO PARA ARQUIVAR UMA PETIÇÃO. 858 00:35:31,477 --> 00:35:33,218 Eu já fiz isso MIL VEZES. 859 00:35:33,392 --> 00:35:34,654 - ELE ME ASSEGUROU QUE TUDO ESTÁ NO CAMINHO 860 00:35:34,828 --> 00:35:35,655 PARA A ANULAÇÃO PARA PASSAR ESTA SEMANA. 861 00:35:35,829 --> 00:35:37,309 - É MELHOR SER, 862 00:35:37,483 --> 00:35:38,745 OU ESTOU ASSUMINDO O ASSUNTO EM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS. 863 00:35:38,919 --> 00:35:41,269 ESTOU CANSADO DE ESPERAR. - EU TAMBÉM. 864 00:35:44,968 --> 00:35:46,144 - VOCÊ É? - SIM. 865 00:35:46,318 --> 00:35:47,710 - ESPERO QUE SEJA VERDADE, JORDÃO. 866 00:35:47,884 --> 00:35:50,539 AGORA, TENHO QUE VOLTAR PARA O ESCRITÓRIO. 867 00:35:50,713 --> 00:35:52,367 VOCÊ SÓ--VOCÊ-- 868 00:35:52,541 --> 00:35:54,891 VOCÊ SENTA AQUI E VOCÊ PENSA NO QUE FEZ. 869 00:35:55,065 --> 00:35:58,112 [porta se fecha] 870 00:36:16,826 --> 00:36:18,263 - É uma farsa. 871 00:36:18,437 --> 00:36:20,613 - NÃO INSULTE A simpática senhora, Jordan. 872 00:36:20,787 --> 00:36:23,398 É UM VESTIDO LINDO. 873 00:36:23,572 --> 00:36:26,445 - NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER. SOU UM IMPOSTOR. 874 00:36:26,619 --> 00:36:28,360 VOCÊ SÓ DEVE USAR BRANCO PARA SEU PRIMEIRO CASAMENTO. 875 00:36:28,534 --> 00:36:31,406 - ELIZABETH TAYLOR USAVA BRANCO EM CINCO DE OITO CASAMENTOS. 876 00:36:31,580 --> 00:36:33,582 REALMENTE É UM CONCEITO ARCAICO, 877 00:36:33,756 --> 00:36:36,716 ASSIM PODEMOS ACABAR COM ESSE GRANDE SCARLET A, POR FAVOR? 878 00:36:36,890 --> 00:36:38,892 - ISSO É SUPOSTO A SER O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA, 879 00:36:39,066 --> 00:36:40,763 E ELE ESTÁ ESTRAGANDO. 880 00:36:40,937 --> 00:36:45,377 - Ah, sim, se ele não tivesse DEU-LHE NA CABEÇA 881 00:36:45,551 --> 00:36:46,900 E ARRASTO VOCÊ PARA O ALTAR, 882 00:36:47,074 --> 00:36:48,815 VOCÊ NÃO SERIA NESTA PREDICAÇÃO. 883 00:36:48,989 --> 00:36:51,644 A propósito, sempre poderíamos DEIXE SAIR NA ÁREA DO ESTÔMAGO 884 00:36:51,818 --> 00:36:54,821 PARA ACOMODAR QUALQUER CRESCIMENTO INESPERADO, NÃO PODEMOS? 885 00:36:54,995 --> 00:36:56,431 - MÃE, QUANTAS VEZES TENHO QUE TE CONTAR? 886 00:36:56,605 --> 00:36:57,824 NÃO ESTOU GRÁVIDA. 887 00:36:57,998 --> 00:36:59,739 - HOJE EM DIA, JORDY, 888 00:36:59,913 --> 00:37:03,221 EU SÓ NÃO SEI EM QUE ACREDITAR. 889 00:37:06,485 --> 00:37:08,922 - NÃO ESTOU GRÁVIDA. 890 00:37:09,096 --> 00:37:12,012 ELE CHAMOU? O GUARDA DE SEGURANÇA? 891 00:37:12,186 --> 00:37:13,448 - SIM, SEU NOME É CHRIS, 892 00:37:13,622 --> 00:37:15,320 E ELE É UM ASPIRANTE Roteirista. 893 00:37:15,494 --> 00:37:17,583 VAMOS SAIR NO SÁBADO À NOITE. 894 00:37:17,757 --> 00:37:19,280 - Ah, ele era fofo. 895 00:37:19,454 --> 00:37:20,455 ESTOU FELIZ COM ALGUMA COISA BOA SAIU DESSE DEBACLE. 896 00:37:20,629 --> 00:37:22,196 - VOCÊ TEM PARA VIR COMIGO. 897 00:37:22,370 --> 00:37:23,066 - CLAIRE, NÃO POSSO IR COM VOCÊ NO SEU PRIMEIRO ENCONTRO. 898 00:37:23,241 --> 00:37:24,459 - VOCÊ TEM QUE! 899 00:37:24,633 --> 00:37:26,113 EU FAÇO TUDO ERRADO, 900 00:37:26,287 --> 00:37:27,897 E EU NÃO QUERO PARA PARAFUSAR. 901 00:37:28,071 --> 00:37:30,552 PRECISO QUE VOCÊ EXECUTE INTERFERÊNCIA ENTRE MIM E MINHA BOCA. 902 00:37:30,726 --> 00:37:32,946 - OK, VOU VER SE PETER QUER IR. 903 00:37:33,120 --> 00:37:34,382 PODEMOS DUPLICAR A DATA SE PRECISAR DE UM ACOMPANHANTE. 904 00:37:34,556 --> 00:37:37,080 TENHO QUE IR. OK, ADEUS. 905 00:37:37,255 --> 00:37:38,647 - 'OK, tchau. 906 00:37:38,821 --> 00:37:40,823 - Ei, você tem um minuto? 907 00:37:40,997 --> 00:37:42,564 - EU SÓ ESTOU PASSANDO MINHAS NOVAS LISTAS. 908 00:37:42,738 --> 00:37:45,611 - ENTÃO ESTE CIRCO ESTÁ FICANDO UM POUCO FORA DE MÃO, 909 00:37:45,785 --> 00:37:48,962 VOCÊ NÃO ACHA? 910 00:37:49,136 --> 00:37:53,009 - SINTO MUITO, ALAN. 911 00:37:53,183 --> 00:37:57,971 ESTOU REALMENTE TENTANDO PARA LIDAR COM A SITUAÇÃO. 912 00:37:58,145 --> 00:37:59,451 -Talvez você devesse TIRE ALGUM TEMPO, 913 00:37:59,625 --> 00:38:01,017 OBTENHA TUDO QUADRADO. 914 00:38:01,191 --> 00:38:03,411 - VOCÊ ESTÁ ME DEMITINDO? 915 00:38:03,585 --> 00:38:05,631 - Ah, não, NADA ASSIM. 916 00:38:05,805 --> 00:38:08,024 É SÓ, É UM POUCO PERTURBADOR PARA MIM 917 00:38:08,198 --> 00:38:10,766 E COLEGAS DE TRABALHO E... 918 00:38:10,940 --> 00:38:12,768 VOCÊ ia tirar uma folga PARA A LUA DE MEL. 919 00:38:12,942 --> 00:38:14,901 VOCÊ SÓ VAI... COMECE UM POUCO MAIS CEDO. 920 00:38:15,075 --> 00:38:19,253 - OK. - OK. 921 00:38:26,042 --> 00:38:29,655 [telefone tocando] 922 00:38:29,829 --> 00:38:31,874 - ESCRITÓRIO DE ERIC SPENCER. - NÃO ME DEIXE EM ESPERA. 923 00:38:32,048 --> 00:38:33,398 ESTE É JORDAN GRADY, 924 00:38:33,572 --> 00:38:34,964 EU SOU A ESPOSA ATUAL DE MATT SWIFT, 925 00:38:35,138 --> 00:38:36,270 E PRECISO FALAR COM ERIC URGENTEMENTE. 926 00:38:36,444 --> 00:38:40,056 - OK, SÓ UM MOMENTO, POR FAVOR. 927 00:38:40,230 --> 00:38:42,842 [murmurando indistintamente] 928 00:38:43,016 --> 00:38:45,932 [telefone bipa] 929 00:38:46,106 --> 00:38:47,499 - Ei, JORDÃO, COMO VOCÊ ESTÁ? 930 00:38:47,673 --> 00:38:49,501 - NÃO ESTOU FELIZ. OBRIGADO POR PERGUNTAR. 931 00:38:49,675 --> 00:38:51,807 - Ah, tem alguma coisa POSSO FAZER ISSO? 932 00:38:51,981 --> 00:38:54,549 - ESTOU CANSADO DE ESPERAR PARA VOCÊS ENTRAREM EM CONTATO COMIGO. 933 00:38:54,723 --> 00:38:56,029 - Eu sei, eu sei, Sinto muito. 934 00:38:56,203 --> 00:38:58,771 ESTAS COISAS LEVAM TEMPO. 935 00:38:58,945 --> 00:39:00,729 - VOCÊ SABE, continuo ouvindo isso E AINDA SEM PROGRESSO. 936 00:39:00,903 --> 00:39:04,429 ENTÃO PRECISO QUE VOCÊ ME COLOQUE EM CONTATO COM MATT SWIFT HOJE. 937 00:39:04,603 --> 00:39:07,040 - ISSO É MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER. ELE É UM CARA OCUPADO. 938 00:39:07,214 --> 00:39:08,737 ELE ESTÁ GRAVANDO UM FILME. 939 00:39:08,911 --> 00:39:11,740 - TUDO QUE TENHO QUE FAZER ESTÁ PASSANDO FORA DA MINHA PORTA DA FRENTE, 940 00:39:11,914 --> 00:39:14,656 E TENHO A ATENÇÃO DE TODO O CORPO DE IMPRENSA, 941 00:39:14,830 --> 00:39:16,528 Então você pede que ele me ligue OU EU SOU LÁ 942 00:39:16,702 --> 00:39:19,661 E eu faço as pazes ALGUNS MUITO SUJOS...SUJEIRA. 943 00:39:22,708 --> 00:39:24,884 - OK, hum, Vou te dizer o que, 944 00:39:25,058 --> 00:39:28,540 POR QUE VOCÊ NÃO VEM AO ESTÚDIO SEGUNDA-FEIRA, DIZ 13h00? 945 00:39:28,714 --> 00:39:32,805 - ISSO É O QUE PENSEI QUE VOCÊ DIRIA. 946 00:39:32,979 --> 00:39:37,810 - ESTOU MUITO SATISFEITO COM O ÚLTIMO ESBOÇO, ENTÃO... 947 00:39:37,984 --> 00:39:40,073 VOU OUVIR SE O AGENTE INTERESSADO NA PRÓXIMA SEMANA. 948 00:39:40,247 --> 00:39:42,423 - ISSO É ÓTIMO, CHRIS. BOA SORTE COM ISSO. 949 00:39:42,597 --> 00:39:44,120 - OBRIGADO. 950 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 VOCÊ SABE QUEM FARIA REALMENTE SEJA ÓTIMO PARA ISSO 951 00:39:46,688 --> 00:39:48,951 É MATT SWIFT. 952 00:39:49,125 --> 00:39:51,476 SEI QUE É PEDIR MUITO, MAS VOCÊ ACHA ISSO 953 00:39:51,650 --> 00:39:55,218 EXISTE ALGUMA MANEIRA VOCÊ PODERIA ENTREGAR UM SCRIPT PARA ELE? 954 00:39:58,265 --> 00:40:03,096 - EU NÃO O CONHEÇO REALMENTE. 955 00:40:03,270 --> 00:40:04,097 - O QUE - EU PENSEI QUE VOCÊ FOI-- 956 00:40:04,271 --> 00:40:06,621 - [limpando a garganta] 957 00:40:06,795 --> 00:40:10,756 VOCÊ SABE, EU LI UMA COISA HOJE, 958 00:40:10,930 --> 00:40:14,150 QUE O TERMO "SENDO DEMITIDO" 959 00:40:14,324 --> 00:40:16,762 NA VERDADE DECORREU DOS TEMPOS ANTIGOS 960 00:40:16,936 --> 00:40:19,591 ONDE ELES APENAS QUEIMAR AS CASAS DAS PESSOAS 961 00:40:19,765 --> 00:40:20,809 E livre-se deles. - REALMENTE? 962 00:40:20,983 --> 00:40:22,332 UAU, ONDE VOCÊ LEU 963 00:40:22,507 --> 00:40:26,554 ISSO ALEATÓRIO AINDA FASCINANTE? 964 00:40:26,728 --> 00:40:29,731 - COSMO. 965 00:40:29,905 --> 00:40:31,211 - É MUITO BOM ISSO EVOLUIMOS COMO PESSOA. 966 00:40:31,385 --> 00:40:34,170 - [risos] EVOLUIMOS? 967 00:40:34,344 --> 00:40:35,520 PORQUE EU NÃO ACHO. 968 00:40:35,694 --> 00:40:38,871 [risos] 969 00:40:45,312 --> 00:40:47,619 - OLÁ, MEU NOME É JORDAN-- - SIM, SENHORITA GRADY. 970 00:40:47,793 --> 00:40:49,664 DO SEU MARIDO ESPERANDO VOCÊ. 971 00:40:49,838 --> 00:40:51,274 ENTÃO VOCÊ SÓ QUER PARA IR DIRETO AQUI, 972 00:40:51,449 --> 00:40:52,798 VIRAR À ESQUERDA, E ENTÃO VOCÊ VERÁ 973 00:40:52,972 --> 00:40:54,539 UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO CLARAMENTE MARCADO COM SEU NOME. 974 00:40:54,713 --> 00:40:57,280 TENHA UM BOM DIA. - OBRIGADO. 975 00:41:10,163 --> 00:41:13,079 - PODEMOS PEGAR ESTA ADORÁVEL SENHORA APOIADO NO CARRO? 976 00:41:13,253 --> 00:41:15,821 OBRIGADO. 977 00:41:15,995 --> 00:41:19,564 E O CAVALHEIRO MAIS VELHO, PRECISAMOS DELE EM SUA MARCA. 978 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 - Olá, senhorita GRADY. 979 00:41:23,785 --> 00:41:24,960 TEMOS UMA CADEIRA PARA VOCÊ AQUI. 980 00:41:25,134 --> 00:41:26,309 - Ah, obrigado. E É JORDÃO. 981 00:41:26,484 --> 00:41:29,269 - ROLANDO! - MARCAS. 982 00:41:29,443 --> 00:41:31,837 - ESTAMOS SOBRE PARA PARAR PARA O ALMOÇO. 983 00:41:32,011 --> 00:41:36,668 VOCÊ PODE ASSISTIR A AÇÃO NESSE MONITOR. 984 00:41:41,063 --> 00:41:41,977 - MARCAS. [marcador estala] 985 00:41:42,151 --> 00:41:43,849 - E...AÇÃO. 986 00:41:44,023 --> 00:41:48,636 - VOCÊ PENSA VOCÊ TEM PROBLEMAS? 987 00:41:48,810 --> 00:41:51,770 TODOS TEMOS PROBLEMAS, MICKEY. 988 00:41:51,944 --> 00:41:55,817 ALGUNS DE NÓS APENAS LIDAMOS COM ELES MELHOR QUE OUTROS. 989 00:41:55,991 --> 00:41:57,340 ALGUNS DE NÓS NÃO DESCONTE NOSSOS AMIGOS 990 00:41:57,515 --> 00:42:00,256 QUANDO AS COISAS FICAM DIFÍCEIS. 991 00:42:00,430 --> 00:42:05,914 ALGUNS DE NÓS AO VIVO POR UM CÓDIGO DE LEALDADE... 992 00:42:06,088 --> 00:42:08,613 E OUTROS NÃO. 993 00:42:08,787 --> 00:42:11,354 ENTÃO... ONDE VOCÊ MORA, MICKEY? 994 00:42:11,529 --> 00:42:14,270 HUH? ONDE VOCÊ MORA? 995 00:42:14,444 --> 00:42:18,797 - E CORTE. LINDO, SENHORES. 996 00:42:18,971 --> 00:42:22,017 TUDO BEM, É ESSE. 997 00:42:22,191 --> 00:42:24,846 E, uh, isso é almoço. - FUNDO, DE VOLTA AOS LUGARES. 998 00:42:25,020 --> 00:42:27,762 - Ei, mocinha. PRIMEIRA VEZ EM UM SET DE FILME? 999 00:42:27,936 --> 00:42:29,416 - VOCÊ É BASTANTE O SHOW. 1000 00:42:29,590 --> 00:42:32,637 - BEM, MUITO OBRIGADO. O QUE VOCÊ ACHOU? 1001 00:42:32,811 --> 00:42:35,074 - NÃO SOU ESPECIALISTA, MAS EU PENSEI 1002 00:42:35,248 --> 00:42:37,293 VOCÊ ESTAVA UM POUCO RÍGIDO. 1003 00:42:37,467 --> 00:42:40,122 - DURO? [risos] 1004 00:42:40,296 --> 00:42:42,255 SÉRIO? COMO? 1005 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 - NÃO SEI, SÓ NÃO PARECE MUITO NATURAL. 1006 00:42:49,001 --> 00:42:51,264 - SEGURE ESSE PENSAMENTO. 1007 00:42:51,438 --> 00:42:52,918 CAL... 1008 00:42:53,092 --> 00:42:56,008 QUERO IR DE NOVO. EU SÓ - OUTRO. 1009 00:42:56,182 --> 00:42:58,271 - AMIGO, FOI PERFEITO. VOCÊ NÃO PRECISA DE OUTRA TOMADA. 1010 00:42:58,445 --> 00:42:59,228 - NÃO, NÃO, NÃO, Eu estava duro. 1011 00:42:59,402 --> 00:43:01,230 Eu estava duro. 1012 00:43:01,404 --> 00:43:03,755 Gente, sinto muito por isso. VAMOS MAIS UMA VEZ. 1013 00:43:03,929 --> 00:43:05,278 VAMOS PEGAR DE VOLTA A UM. 1014 00:43:05,452 --> 00:43:07,106 - TUDO BEM, TODOS DE VOLTA. - BOM. 1015 00:43:07,280 --> 00:43:10,022 - DE VOLTA A UM. 1016 00:43:10,196 --> 00:43:13,678 MAIS UMA VEZ. 1017 00:43:20,467 --> 00:43:22,774 - OBRIGADO. - LÁ VAI. 1018 00:43:22,948 --> 00:43:23,775 - QUE LEGAL. - APROVEITAR. 1019 00:43:23,949 --> 00:43:25,994 - OBRIGADO. 1020 00:43:26,168 --> 00:43:27,909 - MEUS ÚLTIMOS TRÊS FILMES BOMBARDEI, 1021 00:43:28,083 --> 00:43:30,390 E MIKE STORM: POLICIAL ROOKIE, É UM FLUCO. 1022 00:43:30,564 --> 00:43:32,305 Tenho recebido maus conselhos POR MUITO TEMPO AGORA, 1023 00:43:32,479 --> 00:43:33,698 E CONFIO NO SEU JULGAMENTO. 1024 00:43:33,872 --> 00:43:35,438 - POR QUE? VOCÊ NEM ME CONHECE. 1025 00:43:35,613 --> 00:43:37,440 - PORQUE VOCÊ CHAMA COMO É, JORDÃO. 1026 00:43:37,615 --> 00:43:39,878 VOCÊ NUNCA PEDE NADA. VOCÊ NÃO TEM ÂNGULO. 1027 00:43:40,052 --> 00:43:42,358 - ISSO NÃO É VERDADE. QUERO UMA ANULAÇÃO. 1028 00:43:42,532 --> 00:43:44,143 - [risos] VER? 1029 00:43:44,317 --> 00:43:45,535 VOCÊ ESTÁ FAZENDO BURACOS JÁ ESTÁ NA MINHA TEORIA. 1030 00:43:45,710 --> 00:43:47,233 É ISSO QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 1031 00:43:47,407 --> 00:43:50,149 HOLLYWOOD É ESTE MUNDO OPORTUNISTA. 1032 00:43:50,323 --> 00:43:52,847 VOCÊ NUNCA SABE EM QUEM CONFIAR. 1033 00:43:53,021 --> 00:43:54,719 E ENTÃO VEM ESTA GRANDE MENINA DE OLHOS AZUIS 1034 00:43:54,893 --> 00:43:56,329 QUEM - NÃO PARA SE GANHAR - ESTÁ EM UMA POSIÇÃO 1035 00:43:56,503 --> 00:43:57,678 QUE MUITAS MENINAS QUERIA ESTAR, 1036 00:43:57,852 --> 00:43:59,201 E TUDO QUE VOCÊ QUER ESTÁ FORA. 1037 00:43:59,375 --> 00:44:00,942 - ENTÃO DEVO CONSIDERO-ME COM SORTE? 1038 00:44:01,116 --> 00:44:02,291 - ABSOLUTAMENTE. SORTEIO DE SORTE. 1039 00:44:02,465 --> 00:44:03,815 -MM. 1040 00:44:03,989 --> 00:44:05,512 - VOCÊ DISSE NAQUELA NOITE FOI O DESTINO. 1041 00:44:05,686 --> 00:44:07,427 - VOCÊ TEM CERTEZA QUE EU DISSE "DESTINO" E NÃO "FALSO"? 1042 00:44:07,601 --> 00:44:09,037 - Ah, acho que você não disse "FAKE NOS UNIU." 1043 00:44:09,211 --> 00:44:10,648 -Talvez você devesse TENHA SEUS OUVIDOS VERIFICADOS. 1044 00:44:10,822 --> 00:44:12,301 - ACHO QUE VOCÊ PRECISA PARA PERCEBER QUE VOCÊ DISSE 1045 00:44:12,475 --> 00:44:14,042 E VOCÊ DEVE POSSUÍ-LO. - OK, tudo bem, eu disse. 1046 00:44:14,216 --> 00:44:16,131 MAS SÓ PORQUE EU DISSE Não significa que eu quis dizer isso. 1047 00:44:16,305 --> 00:44:18,307 - É CLARO, O QUE VOCÊ DISSE. 1048 00:44:18,481 --> 00:44:20,875 - OLHA, MATE... 1049 00:44:21,049 --> 00:44:23,835 VOCÊ NÃO É O VÁPIDO, ATOR EGOÍSTICO DE HOLLYWOOD 1050 00:44:24,009 --> 00:44:26,794 QUE EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA. 1051 00:44:26,968 --> 00:44:28,230 - Ah, bem, DÊ-ME ALGUM TEMPO. 1052 00:44:28,404 --> 00:44:30,015 EU REALMENTE VOU CHEGAR ATÉ ESSE PONTO. 1053 00:44:30,189 --> 00:44:32,408 - MAS EU GOSTARIA DA MINHA VIDA PARA VOLTAR AO NORMAL. 1054 00:44:32,582 --> 00:44:34,062 NÃO MAIS CÂMERAS NA JANELA DO MEU BANHEIRO, 1055 00:44:34,236 --> 00:44:36,499 NÃO MAIS LINHA DO TEMPO: RELATÓRIOS DE HOLLYWOOD. 1056 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 PEDRO NÃO PODE NEM OLHE PARA MIM. 1057 00:44:38,327 --> 00:44:40,025 ELE É COMO UM ESTRANHO, E EU NÃO O CULPO. 1058 00:44:40,199 --> 00:44:42,375 - ELE SABE O QUANTO DIFÍCIL VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA CONSERTAR ESSA MASSA? 1059 00:44:42,549 --> 00:44:45,160 - Acho que ele não se importa. ELE QUER RESULTADOS AGORA. 1060 00:44:45,334 --> 00:44:46,684 - BEM, ELE VAI TER RESULTADOS. 1061 00:44:46,858 --> 00:44:48,120 VAMOS SER SOLTEIRO ATÉ SEXTA-FEIRA. 1062 00:44:48,294 --> 00:44:49,208 APENAS TENTE MANTER SUA SEMANA ABERTA. 1063 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 - ESPERO QUE SIM. 1064 00:44:51,036 --> 00:44:54,256 SE VOCÊ OBSERVAR, NESTE ARTIGO, 1065 00:44:54,430 --> 00:44:55,910 NEM TODOS OS ANULAMENTOS SÃO CONCEDIDOS. 1066 00:44:56,084 --> 00:44:56,998 REALMENTE DEPENDE NO JUIZ. 1067 00:44:57,172 --> 00:44:59,218 - ORGANIZADO LÁ. 1068 00:44:59,392 --> 00:45:01,394 OLHA, ERIC NOS DISSE... ELE ME GARANTEU, 1069 00:45:01,568 --> 00:45:02,917 ELES VÃO NOS DIZER TUDO QUE PRECISAMOS SABER 1070 00:45:03,091 --> 00:45:05,311 PARA QUE A ANULAÇÃO SERÁ CONCEDIDO. 1071 00:45:05,485 --> 00:45:11,056 - Acho que não tenho escolha MAS CONFIAR EM VOCÊ. 1072 00:45:11,230 --> 00:45:14,059 E, SÓ PARA VOCÊ SABER, 1073 00:45:14,233 --> 00:45:17,932 EU NÃO TERIA SIDO À IMPRENSA SOBRE VOCÊ. 1074 00:45:18,106 --> 00:45:20,979 -Bem, a propósito, SÓ PARA VOCÊ SABER, 1075 00:45:21,153 --> 00:45:22,894 EU NUNCA REALMENTE PENSEI QUE VOCÊ FARIA. 1076 00:45:23,068 --> 00:45:25,810 VOCÊ É UMA BOA PESSOA, JORDAN GRADY. 1077 00:45:25,984 --> 00:45:27,420 VOCÊ NÃO É O MELHOR JUIZ DE TALENTO DE ATUAÇÃO, 1078 00:45:27,594 --> 00:45:31,380 MAS VOCÊ É UMA BOA PESSOA. 1079 00:45:31,554 --> 00:45:34,209 VAMOS, MICKEY. 1080 00:45:34,383 --> 00:45:37,386 O QUE VAI SER? 1081 00:45:37,560 --> 00:45:42,261 - UH, EU TE DISSE, CARMINE, ESTOU 100% COM VOCÊ. 1082 00:45:42,435 --> 00:45:43,218 EU NÃO SOU RATO. 1083 00:45:43,392 --> 00:45:47,092 - [risos] 1084 00:45:47,266 --> 00:45:48,963 SÉRIO? ISSO É O MELHOR QUE VOCÊ PODE FAZER? 1085 00:45:49,137 --> 00:45:50,530 - NÃO É PIOR DO QUE VOCÊ ACABOU DE FAZER. 1086 00:45:50,704 --> 00:45:53,228 - OBRIGADO, OBRIGADO. 1087 00:45:53,402 --> 00:45:54,447 TUDO BEM, ISSO É SÉRIO, JORDÃO. 1088 00:45:54,621 --> 00:45:56,275 OK? - OK. 1089 00:45:56,449 --> 00:45:59,931 - VOCÊ ESTÁ JOGANDO COM UM VELHO DE 80 ANOS GANGSTER PARA A VIDA. 1090 00:46:00,105 --> 00:46:01,541 CANALIZE O MAFIA. 1091 00:46:01,715 --> 00:46:04,936 APENAS SINTA O MAFIA. 1092 00:46:05,110 --> 00:46:06,807 APENAS SEJA O MAFIA. - OK, OK. 1093 00:46:06,981 --> 00:46:07,982 Sinto muito PARA ARRUINAR SUA CENA. 1094 00:46:08,156 --> 00:46:08,940 VAMOS TENTAR ISSO DE NOVO. 1095 00:46:09,114 --> 00:46:11,290 [inala profundamente] 1096 00:46:11,464 --> 00:46:13,553 [voz rouca e rouca] Eu te disse, Carmim. 1097 00:46:13,727 --> 00:46:17,426 ESTOU 100% COM VOCÊ. 1098 00:46:17,600 --> 00:46:18,906 EU NÃO SOU RATO. 1099 00:46:19,080 --> 00:46:20,516 - SIM, VOCÊ SABE O QUE, 1100 00:46:20,690 --> 00:46:23,302 ESTOU PENSANDO QUE VOCÊ É MAIS DO MOLL DO GANGSTER. 1101 00:46:23,476 --> 00:46:25,086 VAMOS - VAMOS TENTAR ISSO, A CENA DA LANA. 1102 00:46:25,260 --> 00:46:26,131 - OK. - SIM. 1103 00:46:26,305 --> 00:46:29,047 SIM, VAMOS TENTAR ISSO. 1104 00:46:40,145 --> 00:46:42,364 - Ei, como vai, senhor? - BOM. 1105 00:46:42,538 --> 00:46:44,105 SOU ADVOGADO DE MATT SWIFT. 1106 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 TENHO ESSES DOCUMENTOS PARA ELE ASSINAR. 1107 00:46:45,585 --> 00:46:47,282 - OK. QUAL O SEU NOME? 1108 00:46:47,456 --> 00:46:50,198 - OLHA, CARA, ESTOU AQUI TODOS OS DIAS PARA VÊ-LO. 1109 00:46:50,372 --> 00:46:52,505 VOCÊ FAZ ISSO COMIGO TODAS AS VEZES. 1110 00:46:52,679 --> 00:46:55,943 - MUITO OBRIGADO. 1111 00:47:01,122 --> 00:47:03,211 -Já estou farto de você, TUDO BEM? 1112 00:47:03,385 --> 00:47:05,431 VOCÊ ACHA QUE TRABALHA PARA O ROCKO? NÃO, VOCÊ TRABALHA PARA MIM AGORA. 1113 00:47:05,605 --> 00:47:09,914 Você o observa, certo? 1114 00:47:10,088 --> 00:47:13,700 - Ei, ei, ei, VOCÊ ESTÁ NO MEU CONJUNTO. 1115 00:47:13,874 --> 00:47:16,355 UAU! - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1116 00:47:16,529 --> 00:47:17,747 - QUEM É ESSE CARA? 1117 00:47:17,922 --> 00:47:19,227 - [grunhidos] - O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1118 00:47:19,401 --> 00:47:21,664 - Ah, sem problema, ESTOU TUDO AQUI. 1119 00:47:21,839 --> 00:47:23,362 - POR FAVOR, ACOMPANHE ESSE CAVALHEIRO FORA DO LOTE. 1120 00:47:23,536 --> 00:47:25,451 - NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. - VOCÊ ESTÁ BEM? 1121 00:47:25,625 --> 00:47:30,456 - QUEM É ESSE HOMEM? 1122 00:47:30,630 --> 00:47:32,414 - PODEMOS TRABALHAR EM TORNO DESTE, MATEUS. 1123 00:47:32,588 --> 00:47:35,026 - SIM, NÃO PODEMOS COBRIR ISSO ATÉ O INCHAÇO BAIXAR. 1124 00:47:35,200 --> 00:47:36,636 NÃO VAI COMBINAR. - OK. 1125 00:47:36,810 --> 00:47:41,989 - ÓTIMO, MAIS UMA VEZ, EU NÃO FAÇO MEU DIA. 1126 00:47:42,163 --> 00:47:44,600 VOCÊ, VOCÊ VAI PARA BAIXO À SEGURANÇA, 1127 00:47:44,774 --> 00:47:46,515 E VOCÊ DIZ A ELES NINGUÉM ENTRA NESTE CONJUNTO 1128 00:47:46,689 --> 00:47:50,041 SEM PASSE, IDENTIFICAÇÃO COM FOTO, E UMA NOTA DE DEUS! 1129 00:47:50,215 --> 00:47:52,217 VOCÊ ME ENTENDE? - SIM, SENHOR. 1130 00:47:52,391 --> 00:47:55,263 - ENTÃO VAI! MOVER! MOVA-SE MAIS RÁPIDO. 1131 00:47:55,437 --> 00:47:58,745 - Ah, belo brilho. VOCÊ DEVE SE PATAR. 1132 00:47:58,919 --> 00:48:00,442 - BEM, ELE É RÁPIDO PARA UM ADVOGADO. 1133 00:48:00,616 --> 00:48:01,791 - ADVOGADO DE RAIO DE AÇÚCAR. 1134 00:48:01,966 --> 00:48:03,445 - [risos] ADVOGADO DE RAIO DE AÇÚCAR. 1135 00:48:03,619 --> 00:48:06,274 ISSO É BOM - OW. ALGUMA MENSAGEM? 1136 00:48:06,448 --> 00:48:08,233 - SUA MÃE QUERIA TER CERTEZA VOCÊ ESTÁ COMENDO CARNE 1137 00:48:08,407 --> 00:48:09,277 PARA JANTAR NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA. 1138 00:48:09,451 --> 00:48:11,192 - QUANDO PAREI? 1139 00:48:11,366 --> 00:48:13,238 - ELA LEU NO MOVIELINE'S QUESTÃO FAMOSA DE VEGETARIANOS, 1140 00:48:13,412 --> 00:48:15,022 E QUERIA VERIFICAR DUPLAMENTE. 1141 00:48:15,196 --> 00:48:16,981 E BURT FEEDLER CHAMOU, 1142 00:48:17,155 --> 00:48:19,244 QUERIA SABER SE ELE DEVE ARQUIVAR A PETIÇÃO DE ANULAÇÃO AINDA. 1143 00:48:19,418 --> 00:48:21,637 - O QUE? FOI ARQUIVADO LOGO APÓS A ESTREIA DO FILME. 1144 00:48:21,811 --> 00:48:23,639 - NÃO DE ACORDO COM BURT. 1145 00:48:23,813 --> 00:48:26,120 ELE DISSE QUE ERA SUPOSTO PARA AGUARDAR, POR SUAS ORDENS, 1146 00:48:26,294 --> 00:48:27,730 ATÉ ERIC DEU-LHE O VÁ EM FRENTE. 1147 00:48:27,905 --> 00:48:31,082 - VOCÊ SIGNIFICA ESTE PROCESSO AINDA NÃO COMEÇOU? 1148 00:48:31,256 --> 00:48:34,433 - EVIDENTEMENTE NÃO. 1149 00:48:34,607 --> 00:48:39,786 ESPERE, ESPERE, ESPERE, AHH. - EW. EU VOU PEGAR O OUTRO. 1150 00:48:39,960 --> 00:48:43,181 - ISSO...É NOJENTO. ECA. 1151 00:48:47,925 --> 00:48:49,100 - OI. 1152 00:48:49,274 --> 00:48:51,624 - EI. 1153 00:48:51,798 --> 00:48:54,018 UH, O QUE É ESSE LIXO? 1154 00:48:54,192 --> 00:48:56,455 - PRAZER VER VOCÊ TAMBÉM, MEL. 1155 00:48:56,629 --> 00:48:58,370 PENSEI EM COMEÇAR LENTAMENTE TRAZENDO MINHAS COISAS, 1156 00:48:58,544 --> 00:49:00,111 ENTÃO EU NÃO TE BOMBARDAREI TUDO DE UMA VEZ. 1157 00:49:00,285 --> 00:49:01,547 Lençóis e toalhas. - TENHO LENÇÓIS E TOALHAS. 1158 00:49:01,721 --> 00:49:03,331 - PARA UMA PESSOA, 1159 00:49:03,505 --> 00:49:04,942 MAS VAI HAVER DUAS PESSOAS QUE VIVEM AQUI, 1160 00:49:05,116 --> 00:49:06,726 POR ISSO EU TROUXEI ORGANIZADORES DE ARMÁRIO. 1161 00:49:06,900 --> 00:49:08,597 - ÓTIMO. 1162 00:49:08,771 --> 00:49:10,251 AGORA TEREI UM GRUPO DE LENÇÓIS E TOALHAS DESCOMBINADOS 1163 00:49:10,425 --> 00:49:11,513 LIXANDO MEU ARMÁRIO DE LINHO. 1164 00:49:11,687 --> 00:49:14,038 - EU TENHO TUDO DESCRITO. 1165 00:49:14,212 --> 00:49:15,561 DIFICILMENTE VAI ESTEJA LIXO. 1166 00:49:15,735 --> 00:49:17,476 - Ei, faça o que quiser, JORDÃO. 1167 00:49:17,650 --> 00:49:18,912 - EU FIZ ALGO COM VOCÊ? 1168 00:49:19,086 --> 00:49:22,394 QUERO DIZER, ALÉM DO ÓBVIO. 1169 00:49:22,568 --> 00:49:26,485 - O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NO ESTÚDIO DE CINEMA HOJE? 1170 00:49:26,659 --> 00:49:29,270 - O QUE? - EU SEGUI VOCÊ. 1171 00:49:29,444 --> 00:49:32,317 -FUI FALAR COM ELE SOBRE A ANULAÇÃO. 1172 00:49:32,491 --> 00:49:34,319 - E ESTÁ FEITO? 1173 00:49:34,493 --> 00:49:36,669 - ESTA SEMANA, ATÉ SEXTA-FEIRA. 1174 00:49:36,843 --> 00:49:39,411 - EU VEJO. - PEDRO... 1175 00:49:39,585 --> 00:49:42,153 - EU TE DIRO QUANDO ISSO VAI SER FEITO, JORDAN-- 1176 00:49:42,327 --> 00:49:44,416 NUNCA, PORQUE VOCÊ GOSTA DESSA VIDA. 1177 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 VOCÊ AMA SER NO PONTO DE LUZ. 1178 00:49:46,287 --> 00:49:47,680 ESTREIAS DE HOLLYWOOD, ESTÚDIOS DE FILME-- 1179 00:49:47,854 --> 00:49:49,334 EU NUNCA TE VI ESTÁ FELIZ. 1180 00:49:49,508 --> 00:49:51,510 - Ah, sim, isso mesmo, ESTOU APENAS ÊXTÁTICO. 1181 00:49:51,684 --> 00:49:53,599 NÃO TENHO TRABALHO, SEM PRIVACIDADE, 1182 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 E UM NOIVO QUE DIFICILMENTE OLHARÁ PARA MIM. 1183 00:49:55,514 --> 00:49:57,603 - BEM, DEUS, DE QUEM É ESSA CULPA, JORDÃO? 1184 00:49:57,777 --> 00:50:00,127 - QUANTAS VEZES TENHO QUE ME DESCULPAR? 1185 00:50:00,301 --> 00:50:02,129 COMETI UM ERRO QUE ESTOU TENTANDO remediar. 1186 00:50:02,303 --> 00:50:03,739 QUANDO VOCÊ VAI PARAR DE ME PUNIR? 1187 00:50:03,913 --> 00:50:07,439 - EU NÃO ACHO POSSO CONFIAR EM VOCÊ DE NOVO. 1188 00:50:10,833 --> 00:50:14,359 - OBRIGADO, PEDRO. 1189 00:50:14,533 --> 00:50:17,579 OBRIGADO POR SER TÃO PRÓXIMO. 1190 00:50:17,753 --> 00:50:19,755 ESTOU FELIZ EM SABER QUEM VOCÊ REALMENTE É 1191 00:50:19,929 --> 00:50:24,543 ANTES DE PROMETIRMOS NOSSAS VIDAS UM PARA O OUTRO. 1192 00:50:24,717 --> 00:50:27,459 - AH, EI, ESPERO QUE MATT GOSTE OS LENÇÓIS E TOALHAS 1193 00:50:27,633 --> 00:50:30,375 E ORGANIZADORES DE ARMÁRIO. 1194 00:50:32,072 --> 00:50:34,161 - [risos] DINHEIRO MUITO GRANDE. 1195 00:50:34,335 --> 00:50:36,772 Ei, olha, você sabe EU TENHO UM NEGÓCIO-- 1196 00:50:36,946 --> 00:50:39,210 Ah, posso te ligar de volta? ÓTIMO. 1197 00:50:39,384 --> 00:50:42,604 - BELO BRILHO. - Uau, belo brilho. 1198 00:50:42,778 --> 00:50:47,435 - OBRIGADO... A VOCÊ. 1199 00:50:47,609 --> 00:50:50,221 A ANULAÇÃO ERA SUPOSTA PARA SER CUIDADO AGORA. 1200 00:50:50,395 --> 00:50:52,571 - ISSO - SIM, VOCÊ TEM QUE CONFIAR NISSO 1201 00:50:52,745 --> 00:50:53,876 EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO AQUI, MATT. 1202 00:50:54,051 --> 00:50:55,443 - NÃO, EU TE DISSE PARA ACABAR COM ISSO. 1203 00:50:55,617 --> 00:50:57,750 - SIM, E EU PRECISAVA PARA MANTER VOCÊ POR NOTÍCIAS, 1204 00:50:57,924 --> 00:50:59,665 QUER VOCÊ QUISER OU NÃO. 1205 00:50:59,839 --> 00:51:04,278 MIKE STORM: POLICIAL ROOKIE SUPEROU TODAS AS EXPECTATIVAS, 1206 00:51:04,452 --> 00:51:07,281 E... BOOM! AGUARDEI SUA COTAÇÃO. 1207 00:51:07,455 --> 00:51:10,763 - E E ELA? 1208 00:51:10,937 --> 00:51:13,592 - QUEM "ELA"? Ah, você quer dizer A ESPOSA? 1209 00:51:13,766 --> 00:51:17,683 - SIM, MINHA ESPOSA, E SEU NOME É JORDÃO. 1210 00:51:17,857 --> 00:51:19,815 VOCÊ ESTÁ MENSANDO COM A VIDA DE ALGUÉM AQUI. 1211 00:51:19,989 --> 00:51:22,775 - E DAÍ? ELA ESTÁ TRABALHANDO. 1212 00:51:22,949 --> 00:51:25,299 ELA SE TRANCOU PARA SUA CELEBRIDADE. 1213 00:51:25,473 --> 00:51:26,953 ELES SÃO UM DÚZIA NESTA CIDADE. 1214 00:51:27,127 --> 00:51:30,783 - ELA NÃO MERECE ISSO. 1215 00:51:30,957 --> 00:51:33,177 - OK, tudo bem. OK. 1216 00:51:33,351 --> 00:51:36,310 NÃO, ELA É MARAVILHOSA, MENINA INCRÍVEL, 1217 00:51:36,484 --> 00:51:38,356 E NÓS VAMOS RESOLVA ISSO AGORA, OK? 1218 00:51:38,530 --> 00:51:43,230 MAS VOCÊ, MEU AMIGO, DEVERIA ME AGRADECER. 1219 00:51:45,450 --> 00:51:50,803 VOCÊ ME CONTRATOU PARA GERENCIAR VOCÊ PORQUE VOCÊ CONFIA NO MEU JULGAMENTO. 1220 00:51:50,977 --> 00:51:53,240 TUDO QUE JÁ FIZ FOI PARA VOCÊ. 1221 00:51:53,414 --> 00:51:54,720 - NÃO, TUDO VOCÊ JÁ FEZ É 1222 00:51:54,894 --> 00:51:55,503 PORQUE VOCÊ TEM 10% MONTANDO NELE. 1223 00:51:55,677 --> 00:51:57,331 - AH, MEU-- 1224 00:51:57,505 --> 00:52:00,552 VAMOS, HOMEM, NÃO VÁ-- EXAGERE AQUI. 1225 00:52:00,726 --> 00:52:02,815 - NÃO ESTOU FAZENDO EXAGERO, 1226 00:52:02,989 --> 00:52:04,643 SÓ QUESTIONANDO SEJA OU NÃO 1227 00:52:04,817 --> 00:52:07,559 EU PRECISO DE VOCÊ COMO MEU GERENTE MAIS. 1228 00:52:11,040 --> 00:52:13,652 - Vou processar você. 1229 00:52:13,826 --> 00:52:16,916 TEMOS UM CONTRATO. -Bem, obrigado, Eric. 1230 00:52:17,090 --> 00:52:22,748 VOCÊ ACABOU DE TOMAR ESSA DECISÃO MUITO MAIS FÁCIL. 1231 00:52:22,922 --> 00:52:25,751 - OLHA, OK, APENAS PEGUE ALGUNS É hora de se refrescar, certo? 1232 00:52:25,925 --> 00:52:28,536 FALAMOS SOBRE ISSO AMANHÃ. 1233 00:52:28,710 --> 00:52:31,191 VAMOS LÁ, MATEUS. 1234 00:52:31,365 --> 00:52:33,324 ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO. 1235 00:52:33,498 --> 00:52:34,977 VIVIENNE. - SIM, ESTOU AQUI. 1236 00:52:35,152 --> 00:52:36,196 NÃO OUVI NADA ISSO ESTAVA ACONTECENDO. 1237 00:52:36,370 --> 00:52:38,329 - INACREDITÁVEL. - DESCULPE. 1238 00:52:38,503 --> 00:52:40,331 - PETER NÃO LIGOU. 1239 00:52:40,505 --> 00:52:43,203 O CASAMENTO ESTÁ DESLIGADO. - ELE VAI LIGAR, JORDY. 1240 00:52:43,377 --> 00:52:45,074 Assim que ele esfriar. 1241 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 ELE NÃO VAI JOGAR FORA TODO O SEU RELACIONAMENTO. 1242 00:52:46,641 --> 00:52:49,383 [bater na porta] 1243 00:52:49,557 --> 00:52:54,823 TALVEZ SEJA O PRÍNCIPE ENCANTADO AGORA MESMO. 1244 00:52:54,997 --> 00:52:56,999 [bater na porta] 1245 00:52:59,872 --> 00:53:02,744 [gaguejando] 1246 00:53:02,918 --> 00:53:05,007 -Sinto muito? - ENTRE. 1247 00:53:05,182 --> 00:53:06,357 AH, ENTRE, POR FAVOR, BOM SENHOR. 1248 00:53:06,531 --> 00:53:08,707 - POR QUE ELA ESTÁ FALANDO ASSIM? 1249 00:53:08,881 --> 00:53:10,143 - UH, JORDÃO, OI. 1250 00:53:10,317 --> 00:53:11,797 - MATT SWIFT ESTÁ AQUI NA MINHA CASA. 1251 00:53:11,971 --> 00:53:15,931 - MM, BELO BRILHO. - SIM. 1252 00:53:16,105 --> 00:53:18,369 CONLUIO QUE DÁ ERRADO. PERIGO OCUPACIONAL. 1253 00:53:18,543 --> 00:53:19,544 - É POR ISSO VOCÊ GANHA MUITO DINHEIRO. 1254 00:53:19,718 --> 00:53:22,590 - Hmm... PODEMOS TER UM MINUTO? 1255 00:53:22,764 --> 00:53:27,421 - UH, SIM, SIM, SÓ VAMOS-- VAMOS DEIXAR VOCÊS DOIS SOZINHOS. 1256 00:53:27,595 --> 00:53:29,423 Ah, não se esqueça de contar a ele SOBRE O SCRIPT DE CHRIS. 1257 00:53:29,597 --> 00:53:31,599 SIM, OK. 1258 00:53:31,773 --> 00:53:33,601 TCHAU. - SIM. 1259 00:53:33,775 --> 00:53:37,344 ENTÃO ESPERO QUE ESTÁ BEM QUE ACABEI DE PASSAR. 1260 00:53:37,518 --> 00:53:39,564 - Sim, estávamos SÓ COMENDO PIZZA. 1261 00:53:39,738 --> 00:53:41,740 - OK. 1262 00:53:41,914 --> 00:53:44,786 E...SINTO MUITO. 1263 00:53:44,960 --> 00:53:48,050 QUERO DIZER, A COISA TUDA É MINHA FALHA. 1264 00:53:48,225 --> 00:53:49,835 MEU PRIMEIRO ERRO FOI PENSAR Eric e eu éramos amigos. 1265 00:53:50,009 --> 00:53:52,664 SIM, ALÉM DA MINHA FAMÍLIA E AMIGOS DE INFÂNCIA, 1266 00:53:52,838 --> 00:53:55,580 A MAIORIA DAS PESSOAS NO MEU MUNDO SÃO PAGOS PARA ESTAR LÁ. 1267 00:53:55,754 --> 00:53:57,669 - ISSO É TRISTE. 1268 00:53:57,843 --> 00:54:01,586 - SIM. EU CONFIO MUITO FACILMENTE, EU ACHO. 1269 00:54:01,760 --> 00:54:03,196 QUANDO VOCÊ ESTÁ NA MINHA POSIÇÃO, 1270 00:54:03,370 --> 00:54:05,851 AS PESSOAS SÓ TE CONTAM O QUE VOCÊ QUER OUVIR... 1271 00:54:06,025 --> 00:54:08,419 EXCETO PARA VOCÊ. 1272 00:54:08,593 --> 00:54:10,072 VOCÊ NUNCA PARECE PARA FAZER ISSO, JORDÃO. 1273 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 VOCÊ NUNCA PARECE. 1274 00:54:12,640 --> 00:54:15,382 -Bem, estou feliz por poder PARA AGRADAR ALGUÉM HOJE EM DIA. 1275 00:54:15,556 --> 00:54:16,949 - PETER AINDA ESTÁ LOUCO. 1276 00:54:17,123 --> 00:54:18,951 - ELE NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO. 1277 00:54:19,125 --> 00:54:21,345 NÃO SEI SE ESTAMOS LIGADOS OU DESLIGADOS. 1278 00:54:21,519 --> 00:54:24,739 EU SEI QUE TENHO CULPA, MAS ELE TEM QUE DAR UM POUCO. 1279 00:54:24,913 --> 00:54:26,567 SE NÃO, NÃO SEI O QUE TEMOS. 1280 00:54:26,741 --> 00:54:29,440 - SIM, E PELO MENOS AGORA SABEMOS O QUE FOI O HOLD UP. 1281 00:54:29,614 --> 00:54:31,006 A ANULAÇÃO SEGUINDO EM FRENTE. 1282 00:54:31,180 --> 00:54:31,964 - EU NÃO ACHO ISSO MAIS IMPORTA. 1283 00:54:32,138 --> 00:54:33,400 QUERO DIZER, A URGÊNCIA. 1284 00:54:33,574 --> 00:54:34,880 - O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? - Shhh. 1285 00:54:35,054 --> 00:54:36,664 - NÃO CONSIGO OUVIR O QUE ELE ESTÁ DIZENDO. - Shhh. 1286 00:54:36,838 --> 00:54:38,579 - ELE A AMA? - AGUENTAR. 1287 00:54:38,753 --> 00:54:42,714 - BEM... - VAI, VAI, VAI, VAI. 1288 00:54:42,888 --> 00:54:45,717 - QUERO TE CONTAR ESSE ERIC NÃO FOI O ÚNICO. 1289 00:54:45,891 --> 00:54:47,545 - DESCULPE-NOS! 1290 00:54:47,719 --> 00:54:48,937 ACHAMOS QUE VOCÊS PODERIAM QUERO UM POUCO DE COMIDA DE MODO. 1291 00:54:49,111 --> 00:54:50,983 - OBRIGADO. ESTOU BEM. 1292 00:54:51,157 --> 00:54:54,465 - SIM. - SIM, VOCÊ É. 1293 00:54:54,639 --> 00:54:58,425 - UAU. 1294 00:54:58,599 --> 00:55:00,993 - [risos] SIM. 1295 00:55:01,167 --> 00:55:03,517 - QUER SAIR? 1296 00:55:03,691 --> 00:55:04,953 QUERO DIZER, FORA. 1297 00:55:05,127 --> 00:55:05,954 - FORA? 1298 00:55:06,128 --> 00:55:07,826 - DAQUI. 1299 00:55:08,000 --> 00:55:09,001 - SIM, NÓS AMBOS PODEMOS USE UM POUCO DE DIVERSÃO, CERTO? 1300 00:55:09,175 --> 00:55:12,961 [conversa sobreposta] 1301 00:55:13,135 --> 00:55:14,833 - Hum, o que mais? 1302 00:55:15,007 --> 00:55:16,617 - MILKSHAKES. PRETO E BRANCO. 1303 00:55:16,791 --> 00:55:18,010 AH, AH, E MINI CORDOGS! 1304 00:55:18,184 --> 00:55:20,621 - MMM. COM LICENÇA? 1305 00:55:20,795 --> 00:55:22,667 DOIS MILKSHAKES PRETO E BRANCO E UMA ENCOMENDA DE MINI CORNDOGS. 1306 00:55:22,841 --> 00:55:23,798 BOA CHAMADA. 1307 00:55:23,972 --> 00:55:25,539 VOCÊ QUER UMA BEBIDA? 1308 00:55:25,713 --> 00:55:27,411 Ah, certo. DESCULPE. 1309 00:55:27,585 --> 00:55:28,499 FOI ISSO QUE NOS CONSEGUIU NESSA MASSA. 1310 00:55:28,673 --> 00:55:30,239 OBRIGADO. 1311 00:55:30,414 --> 00:55:31,850 EU REALMENTE ACHO ISSO UMA MESA CHEIA DE Junk Food 1312 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 É EXATAMENTE O QUE PRECISAMOS AGORA. 1313 00:55:33,591 --> 00:55:34,940 - MM, ACORDO. 1314 00:55:35,114 --> 00:55:36,550 SÓ NÃO DIGA MEU TREINADOR PESSOAL. 1315 00:55:36,724 --> 00:55:38,117 - AH, JÁ COLOQUEI NO MEU BLOG, DESCULPE. 1316 00:55:38,291 --> 00:55:39,510 - [risos] 1317 00:55:39,684 --> 00:55:42,034 MM, VOCÊ JOGA? - O QUE? 1318 00:55:42,208 --> 00:55:44,123 - HÓQUEI AÉREO COMPETITIVO. 1319 00:55:44,297 --> 00:55:46,168 - NUNCA. - NEM UMA VEZ? 1320 00:55:46,343 --> 00:55:48,693 - NÃO SEI COMO. - Ah, é um pedaço de bolo. 1321 00:55:48,867 --> 00:55:50,695 VAMOS. - Ah, deveríamos comprar um bolo. 1322 00:55:50,869 --> 00:55:52,392 - BEM, SIM, CERTO DEPOIS DO HÓQUEI DE AR. 1323 00:55:52,566 --> 00:55:53,698 - MAS MEUS CORNDOGS. 1324 00:55:53,872 --> 00:55:55,177 - ELES TÊM QUE ESFRIAR. VAMOS. 1325 00:55:55,352 --> 00:55:57,179 - TUDO BEM. - VAMOS. 1326 00:55:57,354 --> 00:55:58,442 - EU SÓ NÃO QUERO PARA TE ENVERGONHAR 1327 00:55:58,616 --> 00:56:00,008 AO BATER EM VOCÊ IMPECÁVEL. 1328 00:56:00,182 --> 00:56:00,792 - Ah, você acha VOCÊ VAI ME VENCER. 1329 00:56:00,966 --> 00:56:02,620 - EU PUDESSE. 1330 00:56:02,794 --> 00:56:04,752 VOCÊ É BONITO E TUDO, MAS VOCÊ NÃO PARECE MUITO ATLÉTICO. 1331 00:56:04,926 --> 00:56:06,885 - VOCÊ ESTÁ - OLHA, OLHA ESTAS ARMAS AQUI, HUH. 1332 00:56:07,059 --> 00:56:10,584 UMA VEZ APRENDI A JOSTAR PARA UM FILME EM QUATRO DIAS. 1333 00:56:10,758 --> 00:56:12,238 ACHO QUE POSSO TE LEVAR EM UM POUCO DE HÓQUEI DE AR. 1334 00:56:12,412 --> 00:56:14,675 - CUIDADOS EM COLOCAR SEU DINHEIRO ONDE ESTÁ SUA BOCA? 1335 00:56:14,849 --> 00:56:16,024 - Ah, meu dinheiro é SEMPRE ONDE ESTÁ MINHA BOCA. 1336 00:56:16,198 --> 00:56:17,678 - O QUE ISSO SIGNIFICA? 1337 00:56:17,852 --> 00:56:21,508 - SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ SOBRE PARA SER ABATE. 1338 00:56:21,682 --> 00:56:22,727 PODE VIR. 1339 00:56:22,901 --> 00:56:23,815 [disco batendo contra a mesa] 1340 00:56:23,989 --> 00:56:26,731 - [risos] 1341 00:56:28,907 --> 00:56:31,823 AH, ELA DISPARA, ELA MARCA. 1342 00:56:31,997 --> 00:56:35,566 É UM HAT-TRICK PARA GRETZKY. A MULTIDÃO VAI SELVAGEM. 1343 00:56:35,740 --> 00:56:38,003 UAUOOO. - NÃO POSSO ACREDITAR. 1344 00:56:38,177 --> 00:56:40,266 VOCÊ - VOCÊ É UM RINGER. 1345 00:56:40,440 --> 00:56:41,789 - VOCÊ PRATICAMENTE ME FORÇARAM A JOGAR. 1346 00:56:41,963 --> 00:56:44,052 O QUE EU DEVIA FAZER, DEIXAR VOCÊ GANHAR? 1347 00:56:44,226 --> 00:56:45,750 Eu não cedo à celebridade. 1348 00:56:45,924 --> 00:56:48,840 - ESTE, ESTE É O JORDÃO EU SEI E AMO. 1349 00:56:49,014 --> 00:56:50,276 VOCÊ DEVE DESLIGAR O VAPOR UM POUCO MAIS FREQUENTEMENTE. 1350 00:56:50,450 --> 00:56:51,756 - VOCÊ PENSA Estou tenso? 1351 00:56:51,930 --> 00:56:53,758 - TALVEZ UM POUCO RÍGIDO. 1352 00:56:53,932 --> 00:56:55,629 -VOU FINGIR VOCÊ NÃO DISSE ISSO, 1353 00:56:55,803 --> 00:56:59,807 E eu vou me aquecer NA MINHA GLÓRIA COM UM MINI CORNDOG. 1354 00:56:59,981 --> 00:57:02,114 AH, AH, COMO ELES ENCONTRAM VOCÊ? - [geme] 1355 00:57:02,288 --> 00:57:04,769 ALGUÉM TWEETA, E É QUESTÃO DE MINUTOS. 1356 00:57:04,943 --> 00:57:07,598 - SUPER ESTRADA DE INFORMAÇÃO. - INFORMAÇÕES AUTOBAHN. 1357 00:57:07,772 --> 00:57:10,252 - VAMOS, GALERA, DÊ-NOS UMA CHANCE, heim? 1358 00:57:17,303 --> 00:57:19,261 PARA ONDE ELES FORAM? - NÃO SEI. 1359 00:57:19,436 --> 00:57:24,092 VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 1360 00:57:24,266 --> 00:57:28,270 - TALVEZ NA FRENTE. 1361 00:57:28,445 --> 00:57:31,970 - CORDOG. 1362 00:57:32,144 --> 00:57:33,624 - CORDOGOS. 1363 00:57:33,798 --> 00:57:34,799 [porta se abre] 1364 00:57:34,973 --> 00:57:36,714 - Ah, senhorita, senhorita. 1365 00:57:36,888 --> 00:57:38,193 PARECE COM ALGUÉM Já passou do toque de recolher. 1366 00:57:38,367 --> 00:57:39,891 E TAMBÉM PARECE 1367 00:57:40,065 --> 00:57:41,762 ALGUÉM NÃO FOI ATENDENDO SEU CELULAR... 1368 00:57:41,936 --> 00:57:47,115 PORQUE PEDRO ME LIGOU NO MEU CELULAR, PROCURANDO VOCÊ. 1369 00:57:47,289 --> 00:57:51,119 - OH. 1370 00:57:51,293 --> 00:57:54,035 - OH. HM. 1371 00:57:54,209 --> 00:57:57,169 [conversa indistinta] 1372 00:58:01,782 --> 00:58:04,002 - ESCUTE, PRECISO IR. Vejo você no escritório. 1373 00:58:04,176 --> 00:58:07,179 OI. - OI. 1374 00:58:07,353 --> 00:58:08,789 - OUÇA, ESPERO QUE NÃO SE IMPORTE JÁ ENCOMENDEI, 1375 00:58:08,963 --> 00:58:10,574 MAS TENHO QUE CHEGAR DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 1376 00:58:10,748 --> 00:58:13,838 - ESTÁ BEM, NÃO TENHO MUITO APETITE. 1377 00:58:14,012 --> 00:58:16,014 - ENTÃO ESTOU FAZENDO MUITO PENSANDO EM NÓS. 1378 00:58:16,188 --> 00:58:17,972 - Eu também. 1379 00:58:18,146 --> 00:58:20,105 E EU SEI Eu te decepcionei, 1380 00:58:20,279 --> 00:58:23,325 MAS VALE A PENA JOGAR FORAM OITO ANOS JUNTOS? 1381 00:58:23,500 --> 00:58:26,328 - SIM. 1382 00:58:26,503 --> 00:58:28,026 É SIM. 1383 00:58:28,200 --> 00:58:30,855 - O QUE? 1384 00:58:31,029 --> 00:58:32,073 - JORDÃO, TALVEZ VOCÊ PODE PASSAR TUDO ISSO, 1385 00:58:32,247 --> 00:58:34,641 MAS NÃO POSSO. 1386 00:58:34,815 --> 00:58:36,687 A MULHER POR QUE ME APAIXONEI, ELA FOI RESPONSÁVEL 1387 00:58:36,861 --> 00:58:39,037 E CONSIDERAR. 1388 00:58:39,211 --> 00:58:41,605 ELA NUNCA FARIA AS COISAS QUE VOCÊ FEZ. 1389 00:58:41,779 --> 00:58:43,824 - AINDA SOU A MESMA PESSOA. 1390 00:58:43,998 --> 00:58:46,261 - BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ QUEM EU PENSEI QUE VOCÊ ERA. 1391 00:58:46,435 --> 00:58:51,745 - ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1392 00:58:51,919 --> 00:58:57,098 - ESTOU DIZENDO QUE NÃO QUERO CASAR MAIS COM VOCÊ. 1393 00:58:57,272 --> 00:59:00,014 ESTOU DIZENDO QUE GOSTARIA O ANEL DA MINHA AVÓ DE VOLTA. 1394 00:59:14,333 --> 00:59:16,640 [bater na porta] 1395 00:59:16,814 --> 00:59:18,119 - MÃE, EU SOU NÃO ESTÁ NO HUMOR 1396 00:59:18,293 --> 00:59:20,034 PARA OUVIR SOBRE COMO ARRUINEI MINHA VIDA. 1397 00:59:20,208 --> 00:59:22,254 - BEM, BOM, PORQUE EU NÃO VIM TE CONTAR ISSO. 1398 00:59:22,428 --> 00:59:24,735 EU VIM, NA VERDADE, PORQUE Achei que você poderia precisar de mim. 1399 00:59:24,909 --> 00:59:26,606 - NÃO SEI O QUE VOU FAZER. 1400 00:59:26,780 --> 00:59:29,957 - VOCÊ VAI FAZER EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1401 00:59:30,131 --> 00:59:32,003 SÓ SERÁ SEM PEDRO. 1402 00:59:32,177 --> 00:59:35,006 CLAIRE, VOCÊ ENCONTROU UM NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO JÁ? 1403 00:59:35,180 --> 00:59:36,921 - A IMPRENSA Assustou todo mundo, ENTÃO É O DESTINO QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 1404 00:59:37,095 --> 00:59:39,793 - O QUE VAMOS PARA CONTAR A TODOS? 1405 00:59:39,967 --> 00:59:42,187 - QUE O CASAMENTO FOI ADIADO INDEFINIDAMENTE. 1406 00:59:42,361 --> 00:59:44,276 VOCÊ NÃO DEVE NINGUÉM UMA EXPLICAÇÃO. 1407 00:59:44,450 --> 00:59:46,844 - ACHO QUE ELES SERÃO CAPAZES PARA FAZER A MATEMÁTICA. 1408 00:59:47,018 --> 00:59:49,020 - SIM, MAS VOCÊ NÃO PODE MANTER AS TAÇAS DE CRISTAL. 1409 00:59:49,194 --> 00:59:50,891 - [lágrimas] ADORO AS TAÇAS DE CRISTAL. 1410 00:59:51,065 --> 00:59:54,852 - TUDO TEM QUE VOLTAR. 1411 00:59:55,026 --> 00:59:56,767 - TIVE MINHA VIDA INTEIRA PLANEJADO. 1412 00:59:56,941 --> 00:59:59,030 EU SABIA EXATAMENTE O QUE IRIA SER. 1413 00:59:59,204 --> 01:00:00,727 - EU ACHO QUE, NO PROFUNDO, 1414 01:00:00,901 --> 01:00:02,990 VOCÊ NÃO ESTAVA PRONTO CASAR COM PEDRO. 1415 01:00:03,164 --> 01:00:05,384 VOCÊ MESMO DISSE. VOCÊ FOI PEGADO EM UM MOMENTO. 1416 01:00:05,558 --> 01:00:08,126 - SEMPRE QUE ESTOU COM MATT, NÃO HÁ ESTRESSE. 1417 01:00:08,300 --> 01:00:10,258 POSSO SER SÓ EU E NÃO ME PREOCUPAR SOBRE O QUE AS PESSOAS PENSAM. 1418 01:00:10,432 --> 01:00:14,959 - PARECE-ME TALVEZ VEGAS FOI MAIS DO QUE UM MOMENTO. 1419 01:00:15,133 --> 01:00:16,613 - NÃO SEI O QUE EU VOU FAZER. 1420 01:00:16,787 --> 01:00:18,484 Estou tão confuso. TUDO ESTÁ UMA CONFUSÃO. 1421 01:00:18,658 --> 01:00:24,055 - JORDY, TUDO VAI FICAR BEM. 1422 01:00:24,229 --> 01:00:28,233 E QUANDO FOR A HORA CERTA, E QUANDO O CARA ESTÁ CERTO, 1423 01:00:28,407 --> 01:00:31,976 SUA VIDA VAI PARA CAIR PERFEITAMENTE NO LUGAR. 1424 01:00:32,150 --> 01:00:36,937 - ESPERO QUE SIM. [cheira] 1425 01:00:37,111 --> 01:00:39,461 [telefone toca] - OLÁ? 1426 01:00:39,636 --> 01:00:42,943 AH, JORDY, É PARA VOCÊ. 1427 01:00:48,253 --> 01:00:51,648 - OLÁ. - TEMOS NOSSA DATA DE AUDIÊNCIA. 1428 01:00:55,347 --> 01:00:57,828 - [calmamente] OBRIGADO. 1429 01:00:58,002 --> 01:00:59,481 - DESDE QUE É EVIDENTE 1430 01:00:59,656 --> 01:01:01,005 QUE VOCÊS ERA AMBOS CLARAMENTE DE MENTE DOENTE 1431 01:01:01,179 --> 01:01:03,747 NA HORA DESTE CASAMENTO, 1432 01:01:03,921 --> 01:01:07,011 EU VOU TE CONCEDER ESTA ANULAÇÃO. 1433 01:01:07,185 --> 01:01:10,449 O CASAMENTO É UMA INSTITUIÇÃO 1434 01:01:10,623 --> 01:01:14,235 QUE MUITA PESSOA TOME MUITO LEVE OS DIAS. 1435 01:01:14,409 --> 01:01:17,282 ESPERO QUE VOCÊS AMBOS VAI PENSAR MUITO E DURO 1436 01:01:17,456 --> 01:01:20,198 ANTES DE SALTAR NESTAS ÁGUAS NOVAMENTE. 1437 01:01:20,372 --> 01:01:21,982 - MERITÍSSIMO. 1438 01:01:22,156 --> 01:01:24,376 - JORDÃO, FALE CONOSCO. DIA TRISTE. MATT TE DEIXOU. 1439 01:01:24,550 --> 01:01:25,725 O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO AGORA? - GALERA, GALERA. 1440 01:01:25,899 --> 01:01:27,161 - VAMOS LÁ, MATEUS. FALE CONOSCO. 1441 01:01:27,335 --> 01:01:29,120 - JÁ FOI UM DIA MUITO DIFÍCIL. 1442 01:01:29,294 --> 01:01:30,512 - COMO FOI NO TRIBUNAL? - JORDAN, VOCÊ TEM UM COMENTÁRIO? 1443 01:01:30,687 --> 01:01:32,166 - POR QUE AGORA? - POR FAVOR, SEM COMENTÁRIOS. 1444 01:01:32,340 --> 01:01:32,993 - POR QUE TÃO CURTO? - SEM COMENTÁRIOS, GALERA. 1445 01:01:33,167 --> 01:01:34,865 SEM COMENTÁRIOS. 1446 01:01:35,039 --> 01:01:36,475 - JORDÃO, É SÓ FALAR CONOSCO POR ALGUNS SEGUNDOS AQUI. 1447 01:01:36,649 --> 01:01:38,085 - DÊ-NOS ALGUM TEMPO. POR FAVOR, GALERA, VAMOS. 1448 01:01:38,259 --> 01:01:39,478 DESCULPE-ME, OBRIGADO. - COMO FOI? 1449 01:01:39,652 --> 01:01:40,305 MATT, QUEM DUMPOU QUEM? - MATTO! 1450 01:01:40,479 --> 01:01:42,002 - SEM COMENTÁRIOS. 1451 01:01:42,176 --> 01:01:43,830 [suspira] VOCÊ ESTÁ BEM? 1452 01:01:44,004 --> 01:01:45,092 - NADA DISSO MAIS IMPORTA. 1453 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 PEDRO DESLIGADO O CASAMENTO. 1454 01:01:46,398 --> 01:01:49,749 - Lamento ouvir isso. 1455 01:01:49,923 --> 01:01:51,185 - TUDO BEM. 1456 01:01:51,359 --> 01:01:52,578 É MELHOR SABER QUEM É PEDRO 1457 01:01:52,752 --> 01:01:54,014 ANTES DAS COISAS FIQUE COMPLICADO. 1458 01:01:54,188 --> 01:01:55,842 - Sim, eu acho. 1459 01:01:56,016 --> 01:01:59,063 OS TEMPOS TÊM SIDO MUITO TENTATIVOS PARA NÓS ÚLTIMAMENTE, NÃO É? 1460 01:01:59,237 --> 01:02:00,325 - VOCÊ SEMPRE FALA NO DIÁLOGO DE FILME? 1461 01:02:00,499 --> 01:02:04,198 - DESCULPE. PERIGO OCUPACIONAL. 1462 01:02:04,372 --> 01:02:06,940 OUÇA, ESTOU DESCENDO PARA SAN DIEGO ESTE FIM DE SEMANA, 1463 01:02:07,114 --> 01:02:09,421 VER MEUS PAIS PARA DESCANSO, REFEIÇÕES CASEIRAS, 1464 01:02:09,595 --> 01:02:12,816 E ALGUNS JOGOS DE TABULEIRO SÉRIOS COM ETHEL E MIKE. 1465 01:02:12,990 --> 01:02:15,993 VOCÊ QUER SE JUNTAR A NÓS? 1466 01:02:16,167 --> 01:02:18,430 - POR QUE? 1467 01:02:18,604 --> 01:02:21,041 - PORQUE É DIVERTIDO. 1468 01:02:21,215 --> 01:02:23,130 ESTÁ BEM FORA DO CAMINHO batido DESSES CARAS. 1469 01:02:23,304 --> 01:02:26,264 DÊ-LHE UMA CHANCE PARA DESCOMPRESSAR SEM PERTURBAÇÃO. 1470 01:02:26,438 --> 01:02:28,179 ALÉM DISSO, EU E MEU EGO PRECISO DE UMA CHANCE 1471 01:02:28,353 --> 01:02:30,485 PARA NOS RESGATAR DESSE DEBACULO DO AIR HOCKEY. 1472 01:02:30,659 --> 01:02:33,314 - COMO SE ISSO FOSSE POSSÍVEL. 1473 01:02:33,488 --> 01:02:37,492 - ACONTECE QUE SABE QUE DIVERTIMENTO É O MELHOR MEDICAMENTO PARA VOCÊ. 1474 01:02:37,666 --> 01:02:41,018 O QUE VOCÊ DIZ? - OK, EU VOU. 1475 01:02:45,152 --> 01:02:48,199 - AH, AQUI ESTÁ ELE NO baile de formatura sênior. 1476 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 ELE NÃO É PRECIOSO? - MÃE! 1477 01:02:51,202 --> 01:02:52,464 [suspira] 1478 01:02:52,638 --> 01:02:54,466 AÍ ESTÁ, PROVA. 1479 01:02:54,640 --> 01:02:57,121 UMA MÃE AMA SEU FILHO NÃO NÃO IMPORTA O QUÃO GRANDE ELE É. 1480 01:02:57,295 --> 01:02:59,645 - SIM, OU QUE GRANDE SUA CABEÇA FICA. 1481 01:02:59,819 --> 01:03:01,212 - VOCÊ VÊ? É POR ISSO QUE VOLTO PARA CASA. 1482 01:03:01,386 --> 01:03:04,650 ESSES DOIS ME LEMBRAM DE TODOS OS MEUS ANOS ESTRANHOS, 1483 01:03:04,824 --> 01:03:05,956 E AS INSEGURANÇAS VOLTE INUNDANDO. 1484 01:03:06,130 --> 01:03:07,435 - VOCÊ FOI MUITO BONITO. 1485 01:03:07,609 --> 01:03:09,133 - Ah, e lá está ele, 1486 01:03:09,307 --> 01:03:10,743 O ÚNICO ANO ELE JOGOU BEISEBOL. 1487 01:03:10,917 --> 01:03:12,963 - SÓ O MAIS HUMILHANTE ANO DA MINHA VIDA. 1488 01:03:13,137 --> 01:03:15,139 - SIM, BEM, TODA A MINHA VIDA, TUDO QUE EU SEMPRE QUIS... 1489 01:03:15,313 --> 01:03:16,401 - AQUI VAMOS. - ERA UM FILHO QUE ESTAVA 1490 01:03:16,575 --> 01:03:17,968 AS PRINCIPAIS LIGAS. 1491 01:03:18,142 --> 01:03:19,404 MAS MEU FILHO, O QUE ELE DECIDE FAZER? 1492 01:03:19,578 --> 01:03:22,146 USE MEIAS. 1493 01:03:22,320 --> 01:03:27,064 - SIM, MICHAEL, SE APENAS NOSSO FILHO TINHA FEITO ALGO DE SI MESMO. 1494 01:03:27,238 --> 01:03:29,675 BAM! ELE ESTÁ FORA DE LÁ! 1495 01:03:29,849 --> 01:03:33,897 - ENTÃO, hum, VOCÊ SABE TUDO? 1496 01:03:34,071 --> 01:03:37,639 - Matt e eu ESTÃO MUITO PERTO. 1497 01:03:37,814 --> 01:03:39,380 - ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE PENSAR MUITO ALTO DE MIM. 1498 01:03:39,554 --> 01:03:41,687 - Ah, pelo contrário. 1499 01:03:41,861 --> 01:03:43,254 EU ACHO VOCÊ É A ÚNICA PESSOA 1500 01:03:43,428 --> 01:03:44,995 ISSO NÃO QUERIA ALGO DO MEU FILHO. 1501 01:03:45,169 --> 01:03:48,172 - NUNCA FIZ QUALQUER COISA TÃO LOUCA. 1502 01:03:48,346 --> 01:03:51,175 EU-EU FAÇO CASAMENTO MUITO SÉRIO. 1503 01:03:51,349 --> 01:03:56,920 - EU ACREDITO EM VOCÊ, JORDÃO. 1504 01:03:57,094 --> 01:03:59,444 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA DE MATEUS? 1505 01:03:59,618 --> 01:04:01,359 - Ah, eu gosto dele. - Ah, que bom. 1506 01:04:01,533 --> 01:04:02,534 - ELE É ENGRAÇADO E SARCÁSTICO... 1507 01:04:02,708 --> 01:04:06,364 E irritantemente famoso, 1508 01:04:06,538 --> 01:04:09,715 MAS... ELE ME FAZ RIR. 1509 01:04:09,889 --> 01:04:11,195 - EU ACHO VOCÊ É BOM PARA ELE. 1510 01:04:11,369 --> 01:04:15,242 - Ah, somos apenas amigos. [risos] 1511 01:04:15,416 --> 01:04:17,505 APENAS JOGADOS JUNTOS ATRAVÉS CIRCUNSTÂNCIAS EXTRAORDINÁRIAS. 1512 01:04:17,679 --> 01:04:20,595 - TALVEZ ASSIM. 1513 01:04:20,769 --> 01:04:22,597 MAS EU NÃO VI MATEUS OLHE TÃO FELIZ COM UMA MENINA 1514 01:04:22,771 --> 01:04:25,513 POR MUITO TEMPO. 1515 01:04:32,172 --> 01:04:34,566 - É MUITO BOM. 1516 01:04:34,740 --> 01:04:36,220 PRECISA DE ALGUM TRABALHO, 1517 01:04:36,394 --> 01:04:37,961 MAS É SÓ O TIPO DE COISA 1518 01:04:38,135 --> 01:04:40,050 QUE ERIC TERIA PASSADO SEM ME DIZER. 1519 01:04:40,224 --> 01:04:43,401 - ACHO QUE DÁ UMA CHANCE PARA MOSTRAR O QUE VOCÊ TEM. 1520 01:04:43,575 --> 01:04:46,230 - SIM. Vou ligar para o estúdio amanhã. 1521 01:04:46,404 --> 01:04:49,407 VAMOS VER QUANTO ERIC ME DISSE QUE ERA VERDADE. 1522 01:04:49,581 --> 01:04:50,930 EU ME PERGUNTO SE ELES ME APOIARIAM SOBRE ISSO, MAS. 1523 01:04:51,104 --> 01:04:53,019 - Aposto que sim. 1524 01:04:53,193 --> 01:04:55,239 VOCÊ É RIDÍCULO ENORME ESTRELA. 1525 01:04:55,413 --> 01:04:57,458 QUERO DIZER, EU NÃO CASO APENAS QUALQUER UM. 1526 01:04:57,632 --> 01:04:59,243 TENHO PADRÕES MUITO ALTOS. 1527 01:04:59,417 --> 01:05:03,595 - [risos] É ASSIM? 1528 01:05:03,769 --> 01:05:07,686 ESTÁ BONITO AQUI, NÃO É? 1529 01:05:07,860 --> 01:05:12,560 VOCÊ QUER, UH-- VOCÊ QUER ENTRAR? 1530 01:05:12,734 --> 01:05:15,607 - Ah, hum, eu não quero PARA MOLHAR MEU CABELO. 1531 01:05:15,781 --> 01:05:19,002 - VOCÊ NÃO QUER RECEBER-- VAMOS. 1532 01:05:19,176 --> 01:05:21,308 VOCÊ NÃO TEM PARA IR DEBAIXO DA ÁGUA. 1533 01:05:21,482 --> 01:05:23,310 VOCÊ PODERIA SÓ, VOCÊ SABE... 1534 01:05:23,484 --> 01:05:27,706 - BEM, eu, hum, NÃO SAIBA REALMENTE NADAR. 1535 01:05:27,880 --> 01:05:32,189 EU NUNCA APRENDI REALMENTE. 1536 01:05:32,363 --> 01:05:35,496 - OH. OK. 1537 01:05:35,670 --> 01:05:37,672 VOCÊ QUER QUE EU TE PEGUE ALGUNS DOS BRAÇOS FLUTUADOS? 1538 01:05:37,846 --> 01:05:40,066 EU SEI QUE MEU SOBRINHO TEM ALGUNS POR AQUI. 1539 01:05:40,240 --> 01:05:43,287 - ESTÁ BEM. NÃO PRECISO DE FLUTUANTES. 1540 01:05:43,461 --> 01:05:47,117 [risos] 1541 01:05:47,291 --> 01:05:50,337 - É ISTO - É ASSIM O MOMENTO DO AIR HOCKEY, HUH? 1542 01:05:50,511 --> 01:05:52,165 VOCÊ VAI ME DIZER VOCÊ NÃO SABE NADAR, 1543 01:05:52,339 --> 01:05:54,124 E ENTÃO VOCÊ PUXA UMA OLÍMPICA MEDALHA DO BOLSO? 1544 01:05:54,298 --> 01:05:57,388 - NÃO, REALMENTE, VERDADEIRAMENTE, NÃO SEI NADAR. 1545 01:05:57,562 --> 01:05:59,781 - NÃO É TÃO DIFÍCIL. EU POSSO TE MOSTRAR. 1546 01:05:59,956 --> 01:06:03,742 - NAS SUAS ROUPAS? 1547 01:06:03,916 --> 01:06:05,570 - O QUE, VOCÊ NÃO ACHA VOU ENTRAR COM MINHAS ROUPAS? 1548 01:06:05,744 --> 01:06:07,789 - NÃO. 1549 01:06:07,964 --> 01:06:10,053 - Ah, eu vou... ISSO PARECE UM DESAFIO PARA MIM. 1550 01:06:10,227 --> 01:06:13,926 EU VOU TE MOSTRAR. 1551 01:06:16,320 --> 01:06:19,018 ESTOU SÉRIO, EU FAREI ISSO. 1552 01:06:19,192 --> 01:06:21,716 [risos] 1553 01:06:21,890 --> 01:06:23,805 SIM! - [grita] 1554 01:06:23,980 --> 01:06:26,330 [risos] 1555 01:06:26,504 --> 01:06:29,724 - VOCÊ VÊ? VOCÊ VIU, EU CONSEGUI! 1556 01:06:29,898 --> 01:06:31,161 E EU SOBREVIVI. 1557 01:06:31,335 --> 01:06:32,640 - ASSIM VOCÊ É, MAS VOCÊ PODE NADAR. 1558 01:06:32,814 --> 01:06:34,512 - BEM, CONFIE EM MIM. 1559 01:06:34,686 --> 01:06:37,776 ESTOU SENTINDO MUITO, MUITO OTIMISTA SOBRE SUAS HABILIDADES. 1560 01:06:37,950 --> 01:06:40,692 VAMOS! [risos] 1561 01:06:40,866 --> 01:06:42,389 VOCÊ ESTÁ PENSANDO MUITO DE NOVO. 1562 01:06:42,563 --> 01:06:44,652 VOCÊ TEM QUE DESLIGAR, JORDAN GRADY. 1563 01:06:44,826 --> 01:06:46,350 DESLIGUE E DEIXE IR. 1564 01:06:46,524 --> 01:06:49,309 FAÇA A COISA Isso te assusta até a morte. 1565 01:06:49,483 --> 01:06:53,226 - AFOGAMENTO? - Sim, devo reformular isso. 1566 01:06:53,400 --> 01:06:54,358 Eu prometo a você, NÃO VOU DEIXAR VOCÊ SE AFOGAR. 1567 01:06:54,532 --> 01:06:57,796 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1568 01:06:59,667 --> 01:07:01,887 [risos] 1569 01:07:02,061 --> 01:07:04,324 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 1570 01:07:04,498 --> 01:07:07,240 - VOCÊ FEZ ISSO. - VOCÊ ME DISSE PARA DEIXAR IR. 1571 01:07:07,414 --> 01:07:11,462 - VOCÊ Aproveitou a chance E VOCÊ SOBREVIVEU. 1572 01:07:23,735 --> 01:07:26,651 - BOA NOITE. 1573 01:07:34,833 --> 01:07:37,836 - [risos] 1574 01:07:39,403 --> 01:07:42,362 - ENTÃO EU AMO SEUS PAIS. - [risos] 1575 01:07:42,536 --> 01:07:44,930 ELES SÃO UM POUCO DEMAIS ÀS VEZES. - SÃO MUITO DOCES. 1576 01:07:45,104 --> 01:07:47,585 - BEM, ESPERO MINHA MÃE COM SUAS FOTOS 1577 01:07:47,759 --> 01:07:48,977 NÃO EXAGERO. 1578 01:07:49,152 --> 01:07:50,283 - [risos] ADOREI AS FOTOS. 1579 01:07:50,457 --> 01:07:51,676 - E MEU PAI. - Ele é excêntrico. 1580 01:07:51,850 --> 01:07:53,547 - ELE É MAIS DO QUE EXCUTIVO. 1581 01:07:53,721 --> 01:07:55,375 CONFIE EM MIM, ELE ESTAVA LIGADO SEU MELHOR COMPORTAMENTO NESTE FIM DE SEMANA. 1582 01:07:55,549 --> 01:07:57,247 - EU DESEJO QUE ELE FAÇA AQUEÇA A PISCINA. 1583 01:07:57,421 --> 01:08:00,337 - SIM, ELE FAZ UM POUCO BARATO. 1584 01:08:00,511 --> 01:08:03,340 - ENTÃO, UH... VOCÊ QUER PARA ENTRAR? 1585 01:08:03,514 --> 01:08:05,646 - Sim, eu adoraria, MAS TENHO MUITAS REUNIÕES. 1586 01:08:05,820 --> 01:08:07,344 LIGAR EM BREVE? 1587 01:08:07,518 --> 01:08:10,608 - OBRIGADO PARA ESTE FINAL DE SEMANA... 1588 01:08:10,782 --> 01:08:11,609 PARA TUDO. 1589 01:08:11,783 --> 01:08:14,742 - FOI BONITO. 1590 01:08:22,836 --> 01:08:25,622 [telefone toca] 1591 01:08:25,797 --> 01:08:28,974 - SIM? - MATEUS. 1592 01:08:29,148 --> 01:08:30,889 - ÉRIC, POR QUE VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO? 1593 01:08:31,063 --> 01:08:33,630 - Tivemos um desentendimento. 1594 01:08:33,805 --> 01:08:35,459 NÃO É A PRIMEIRA VEZ 1595 01:08:35,633 --> 01:08:37,809 TIVE UM DRAG-OUT KNOCKDOWN COM UM DOS MEUS CLIENTES. 1596 01:08:37,983 --> 01:08:39,593 ACONTECE EM TODOS OS RELACIONAMENTOS, 1597 01:08:39,767 --> 01:08:42,335 ENTÃO AGORA NÓS NOS PÓ E AVANÇAMOS. 1598 01:08:42,509 --> 01:08:44,250 - SIM, BEM, TENHO IDEIAS DIFERENTES PARA MINHA CARREIRA, 1599 01:08:44,424 --> 01:08:45,860 E sinto muito, você não se encaixa MAIS NA IMAGEM. 1600 01:08:46,033 --> 01:08:48,689 - AMIGO, VAMOS, Tivemos seis ótimos anos juntos. 1601 01:08:48,862 --> 01:08:50,474 -ÉRIC, ESTÁ FEITO. 1602 01:08:50,648 --> 01:08:52,344 EU VOU COM CATHY RILEY NO CBK. 1603 01:08:52,519 --> 01:08:54,869 - VOCÊ AINDA TEM UM ANO NO SEU CONTRATO COMIGO. 1604 01:08:55,042 --> 01:08:56,567 - VAMOS FAZER ISSO CIVILIZADOS. 1605 01:08:56,741 --> 01:08:58,308 - QUANDO VOCÊ MESSA COM MEU SUBSTITUIÇÃO, 1606 01:08:58,482 --> 01:09:01,224 SOMOS MUITO ALÉM DE CIVILIZADOS. 1607 01:09:09,928 --> 01:09:11,495 - ESTOU TÃO FELIZ EU TE VOLTO. 1608 01:09:11,669 --> 01:09:13,060 - É TIPO DE COMO se eu nunca tivesse ido embora. 1609 01:09:13,236 --> 01:09:14,193 - SIM, BEM, ALGUMAS DE SUAS COISAS ERA, 1610 01:09:14,367 --> 01:09:15,325 E eu realmente perdi. 1611 01:09:15,499 --> 01:09:16,848 - AJUDE-ME A COLOCAR ISSO, 1612 01:09:17,022 --> 01:09:17,935 E TALVEZ ASSIM NUNCA MAIS TE DEIXE. 1613 01:09:18,110 --> 01:09:19,371 VOCÊ SABE COMO EU SOU. 1614 01:09:19,546 --> 01:09:20,895 NÃO POSSO DESCANSAR ATÉ TUDO ACABAR. 1615 01:09:21,068 --> 01:09:23,506 - OK, BEM, SÓ ESTOU TE AJUDANDO 1616 01:09:23,681 --> 01:09:25,030 PORQUE VOCÊ VAI VOLTAMOS AO TRABALHO AMANHÃ, 1617 01:09:25,203 --> 01:09:25,899 NÃO PORQUE VOCÊ É UM TOC FREAK. 1618 01:09:26,074 --> 01:09:28,860 [telefone toca] 1619 01:09:29,033 --> 01:09:31,341 -É Eric SPENCER, AGENTE DE MATT. 1620 01:09:31,514 --> 01:09:34,300 OLÁ, SR. SPENCER? 1621 01:09:34,474 --> 01:09:37,564 - JORDÃO, TENHO ALGUMAS INFORMAÇÕES 1622 01:09:37,737 --> 01:09:41,524 SOBRE SEU PRECIOSO MATT QUE VOCÊ PODE ACHAR INTERESSANTE. 1623 01:09:41,699 --> 01:09:44,615 ELE PODE NÃO SER O PEGADO QUE VOCÊ ACHA QUE ELE É. 1624 01:09:44,789 --> 01:09:47,835 ISSO PIQUE SEU INTERESSE, QUERIDA? 1625 01:09:48,009 --> 01:09:51,012 [abertura do portão] 1626 01:09:59,891 --> 01:10:05,026 [bater na porta] 1627 01:10:05,201 --> 01:10:09,422 - Ei. 1628 01:10:09,596 --> 01:10:11,684 Qual é o problema? - Eric me ligou. 1629 01:10:11,859 --> 01:10:14,558 - EU VEJO. 1630 01:10:14,732 --> 01:10:16,168 - VOCÊ DISSE PARA ELE ESPERAR ATÉ O FILME ABRIR 1631 01:10:16,342 --> 01:10:18,736 PARA INICIAR A ANULAÇÃO? - OLHA, JORDÃO... 1632 01:10:18,910 --> 01:10:20,433 - POR QUE VOCÊ USAR-ME ASSIM? 1633 01:10:20,607 --> 01:10:21,913 - OLHA, EU NUNCA DEVERIA TER VAI JUNTO COM ISSO. 1634 01:10:22,087 --> 01:10:25,351 FOI ESTÚPIDO E INSENSÍVEL, E sinto muito. 1635 01:10:25,525 --> 01:10:28,398 - ENTÃO SÓ DEVO FAZER TUDO ISSO OK PARA VOCÊ. 1636 01:10:28,572 --> 01:10:29,790 - NÃO, NÃO, ISSO NÃO É O QUE ESTOU PERGUNTANDO. 1637 01:10:29,964 --> 01:10:32,576 JORDÃO, DEIXE-ME DIZER ISSO. 1638 01:10:32,750 --> 01:10:34,752 DESDE O FIM DE SEMANA NA CASA DOS MEUS PAIS, 1639 01:10:34,925 --> 01:10:36,057 NÃO POSSO PARAR PENSANDO EM VOCÊ. 1640 01:10:36,232 --> 01:10:39,800 VOCÊ É INCRÍVEL, LINDA, 1641 01:10:39,974 --> 01:10:41,585 E SÓ CONHECER VOCÊ ME FEZ REALIZAR 1642 01:10:41,759 --> 01:10:45,458 QUE BARATO MEU PEQUENO O MUNDO MATT SWIFT SE TORNOU. 1643 01:10:45,632 --> 01:10:46,764 EU FAREI QUALQUER COISA E TUDO QUE POSSO 1644 01:10:46,938 --> 01:10:48,112 PARA FAZER ISSO PARA VOCÊ. 1645 01:10:48,287 --> 01:10:49,853 - É UM ÓTIMO DESEMPENHO, MAT. 1646 01:10:50,028 --> 01:10:51,638 - AH, JORDAN, POR FAVOR-- - POR FAVOR, SAIA. 1647 01:10:51,812 --> 01:10:52,813 - NÃO. - SÓ VAI. 1648 01:10:52,987 --> 01:10:54,728 IR. - VAMOS. 1649 01:10:54,902 --> 01:10:58,210 - DEIXAR. 1650 01:11:02,127 --> 01:11:05,609 - OBRIGADO, SARA. 1651 01:11:05,782 --> 01:11:10,004 OS NISSLERS ESTÃO FICANDO INQUIETOS. 1652 01:11:10,178 --> 01:11:11,702 ELES QUEREM SABER POR QUE O COMPROMISSO ESTÁ DEMORANDO MUITO. 1653 01:11:11,876 --> 01:11:14,661 - A EMPRESA DE HIPOTECA TEM QUE FAZER SUA DEVIDA DILIGÊNCIA, 1654 01:11:14,835 --> 01:11:16,141 E ELES NÃO TÊM O MAIOR CRÉDITO NO MUNDO, 1655 01:11:16,315 --> 01:11:17,621 ENTÃO ELES VÃO PRECISAR SER PACIENTE. 1656 01:11:17,795 --> 01:11:20,362 [telefone toca] 1657 01:11:23,191 --> 01:11:27,500 [continua tocando] 1658 01:11:27,674 --> 01:11:28,762 - UH, VOCÊ VAI RESPONDE ISSO? 1659 01:11:28,936 --> 01:11:30,329 - NÃO. EU SEI QUEM É. 1660 01:11:30,503 --> 01:11:31,852 NÃO É IMPORTANTE. 1661 01:11:32,026 --> 01:11:35,421 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM, SOU REALMENTE. 1662 01:11:35,594 --> 01:11:36,901 E EU CONHEÇO OS NISSLERS SÃO BONS AMIGOS SEUS, 1663 01:11:37,075 --> 01:11:38,555 ENTÃO POR FAVOR DIGA-LHES 1664 01:11:38,728 --> 01:11:39,991 QUE EU VOU PEGÁ-LOS A CASA DOS SEUS SONHOS. 1665 01:11:40,165 --> 01:11:41,862 EU PROMETO. - EU VOU. 1666 01:11:42,036 --> 01:11:43,603 EU SEI QUE VOCÊ FOI ATRAVÉS DE MUITO, 1667 01:11:43,777 --> 01:11:45,126 MAS EU SÓ PRECISO DE VOCÊ PARA MANTER A CABEÇA NO JOGO. 1668 01:11:45,300 --> 01:11:47,433 OK? - EU VOU. 1669 01:11:47,607 --> 01:11:50,044 PROMETO FOCAR. - TUDO BEM. 1670 01:11:50,218 --> 01:11:52,960 [telefone continua tocando] 1671 01:11:58,139 --> 01:12:01,404 [discando número] 1672 01:12:01,577 --> 01:12:03,449 - OLÁ, é JORDAN GRADY. POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM. 1673 01:12:03,623 --> 01:12:06,757 [telefone bipa] - JORDAN, SOU EU, MATT. 1674 01:12:06,931 --> 01:12:10,500 ESTOU TENTANDO ALCANÇAR VOCÊ. DESCULPE. 1675 01:12:10,674 --> 01:12:13,633 POR FAVOR FALE COMIGO? 1676 01:12:13,807 --> 01:12:16,070 - ÓTIMO QUINTAL. - SIM. 1677 01:12:16,244 --> 01:12:17,811 - A COISA QUE EU GOSTO ESTA CASA 1678 01:12:17,985 --> 01:12:19,683 É O RECANTO DO PEQUENO ALMOÇO. VENHA E CONFIRA. 1679 01:12:19,857 --> 01:12:21,641 - JORDAN, POR FAVOR, VAMOS. ESTOU TENTANDO FALAR COM VOCÊ. 1680 01:12:21,815 --> 01:12:24,688 VOCÊ VOCÊ-- 1681 01:12:24,862 --> 01:12:28,431 Tudo bem, vou ligar para você EM CASA ESTA NOITE. 1682 01:12:30,781 --> 01:12:31,651 - [limpa a garganta] - Ah. 1683 01:12:31,825 --> 01:12:33,087 MÃE. - [suspira] 1684 01:12:33,261 --> 01:12:36,568 COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO? 1685 01:12:36,743 --> 01:12:39,529 - HOJE FOI O DIA DO MEU CASAMENTO. - EU SEI. 1686 01:12:39,702 --> 01:12:41,879 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. VOCÊ ESTÁ BEM? 1687 01:12:42,053 --> 01:12:44,577 - EU ACHO QUE SIM. 1688 01:12:44,751 --> 01:12:49,016 [telefone toca] 1689 01:12:52,280 --> 01:12:53,107 VOCÊ NÃO VAI PARA RESPONDER A ISSO? 1690 01:12:53,281 --> 01:12:56,459 - NÃO, É ELE DE NOVO. 1691 01:12:56,633 --> 01:12:58,939 - UAU, UMA CELEBRIDADE PERSEGUINDO UM CIVIL. 1692 01:12:59,112 --> 01:13:02,726 AGORA É A PRIMEIRA. 1693 01:13:02,900 --> 01:13:05,076 ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVE OUVIR O QUE ELE TEM A DIZER. 1694 01:13:05,250 --> 01:13:07,034 - POR QUE? QUAL É O PONTO? 1695 01:13:07,208 --> 01:13:09,907 - PORQUE VOCÊ DISSE, ELE É UMA BOA PESSOA. 1696 01:13:10,081 --> 01:13:13,606 O QUE ELE FEZ FOI ERRADO, MAS ELE ESTÁ TENTANDO SE DESCULPAR. 1697 01:13:13,780 --> 01:13:16,740 VOCÊ SABE EM PRIMEIRA MÃO COMO É ISSO. 1698 01:13:16,914 --> 01:13:18,219 - ELE ME USOU PARA SUA CARREIRA. 1699 01:13:18,394 --> 01:13:21,919 [telefone toca] 1700 01:13:22,093 --> 01:13:24,008 - ELE FEZ? 1701 01:13:24,182 --> 01:13:27,925 AS PESSOAS FAZEM COISAS QUE ELES SE ARREPENDEM O TEMPO TODO, 1702 01:13:28,099 --> 01:13:31,145 NÃO É, JORDÃO? 1703 01:13:31,318 --> 01:13:34,105 VOCÊ PENSA NISSO. 1704 01:13:34,279 --> 01:13:37,021 QUER UM CHÁ? Vou fazer um chá para você. 1705 01:13:41,286 --> 01:13:42,809 [secretária eletrônica emite um bipe] 1706 01:13:42,983 --> 01:13:44,115 - Olá, JORDÃO. - ECA. 1707 01:13:44,289 --> 01:13:47,858 - SOU EU, MATT, LIGANDO NOVAMENTE. 1708 01:13:48,032 --> 01:13:50,904 Eu-eu sei que você está em casa E VOCÊ PODE OUVIR ISSO, 1709 01:13:51,077 --> 01:13:54,212 PORQUE... BEM, ESTOU DE PÉ FORA DA SUA CASA AGORA. 1710 01:13:54,386 --> 01:13:59,609 OLHA, EU ME DEIXEI SEJA MANIPULADO, 1711 01:13:59,782 --> 01:14:01,698 E DEIXEI OUTRAS PESSOAS LIGUE PARA OS TIROS, 1712 01:14:01,871 --> 01:14:04,091 E EU SOU O MAIOR IMPULSO DE SEMPRE. 1713 01:14:04,264 --> 01:14:08,661 E-EU FIZ ISSO. EU OUVI MEU GERENTE 1714 01:14:08,835 --> 01:14:13,100 E MINHA IMPRENSA, E EU ACREDITEI. 1715 01:14:13,273 --> 01:14:16,147 E, NÃO SEI, PENSEI Eu tinha tudo planejado. 1716 01:14:16,321 --> 01:14:19,629 MAS ENTÃO EU CONHECI... VOCÊ. 1717 01:14:19,803 --> 01:14:24,155 E VOCÊ FOI TÃO REAL E HONESTO, 1718 01:14:24,329 --> 01:14:27,157 PARA NÃO MENCIONAR ENGRAÇADO, 1719 01:14:27,332 --> 01:14:28,246 E VOCÊ NUNCA PERGUNTA PARA QUALQUER COISA. 1720 01:14:28,420 --> 01:14:32,684 E DE UMA VEZ... 1721 01:14:32,859 --> 01:14:36,862 EU SENTI QUE PODERIA DEIXE ALGUÉM ENTRAR. 1722 01:14:37,037 --> 01:14:39,823 ENTÃO QUERO AGRADECER 1723 01:14:39,996 --> 01:14:43,957 POR DEIXAR-ME SER EU. 1724 01:14:44,130 --> 01:14:46,612 OLHA, eu... Eu sei que você está furioso, 1725 01:14:46,786 --> 01:14:47,918 E EU VOU PARE DE TE INCOMODAR, 1726 01:14:48,092 --> 01:14:51,050 ENTÃO EU VOU... CONTE ATÉ CINCO, 1727 01:14:51,225 --> 01:14:53,837 E SE VOCÊ NÃO RESPONDA ATÉ ENTÃO, 1728 01:14:54,011 --> 01:14:58,972 Eu... eu acho que vou NUNCA MAIS LIGUE PARA VOCÊ. 1729 01:14:59,146 --> 01:15:00,844 OK? 1730 01:15:01,018 --> 01:15:03,629 ENTÃO... ENTÃO AQUI VAI. 1731 01:15:03,803 --> 01:15:06,675 UM, 1732 01:15:06,850 --> 01:15:09,896 DOIS, 1733 01:15:10,070 --> 01:15:13,900 TRÊS, 1734 01:15:14,074 --> 01:15:17,164 QUATRO... 1735 01:15:17,338 --> 01:15:19,862 VAMOS, JORDÃO. 1736 01:15:20,037 --> 01:15:22,779 CINCO. 1737 01:15:32,266 --> 01:15:35,313 - [grunhidos] 1738 01:15:36,923 --> 01:15:38,751 - PARECE ELE NÃO PARA DE TENTAR. 1739 01:15:38,925 --> 01:15:41,014 - TENHO MAIS PARA VOCÊ. Já volto. 1740 01:15:41,188 --> 01:15:42,755 - OBRIGADO. 1741 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 - ELE SEMPRE TEM TUDO QUE ELE SEMPRE QUIS. 1742 01:15:44,627 --> 01:15:46,063 AS PESSOAS VIAJAM POR SI MESMO PARA DAR A ELE O QUE ELE QUER. 1743 01:15:46,237 --> 01:15:48,587 ELE ESTÁ SÓ SENTINDO DESCULPE POR MESMO. 1744 01:15:48,761 --> 01:15:50,241 - Ah, é do Chris. 1745 01:15:50,415 --> 01:15:54,680 MATT VENDEU O FILME DE CHRIS. 1746 01:15:54,853 --> 01:15:56,290 ELE ESTÁ FAZENDO O FILME. BOM PARA ELE. 1747 01:15:56,464 --> 01:15:58,684 - HM, ÓTIMO, FINALMENTE CONHECI ESSE HOMEM INCRÍVEL, 1748 01:15:58,858 --> 01:16:00,207 E ELE ENVIA FLORES PARA VOCÊ. 1749 01:16:00,380 --> 01:16:03,428 - AQUI VOCÊ VAI, SENHORAS. 1750 01:16:03,602 --> 01:16:05,038 - ECA. - TENHA UM BOM DIA. 1751 01:16:05,212 --> 01:16:06,736 - OBRIGADO. 1752 01:16:06,910 --> 01:16:10,566 HUH, DEVE TER SIDO ALGUM ROTEIRO. 1753 01:16:13,133 --> 01:16:16,397 ECA. 1754 01:16:17,877 --> 01:16:20,663 SÃO PARA MIM. - [suspira] 1755 01:16:26,190 --> 01:16:30,150 - "CADA PARTE DA MINHA VIDA É POR SUA CAUSA. 1756 01:16:30,324 --> 01:16:31,978 AMOR, CHRIS." 1757 01:16:32,152 --> 01:16:35,286 ESTOU CORRIGIDO. 1758 01:16:35,460 --> 01:16:36,983 - [na TV] MATT, COMO SE SENTE 1759 01:16:37,157 --> 01:16:38,724 PARA ESTAR DE VOLTA NO CLUBE DE US$ 100 MILHÕES 1760 01:16:38,898 --> 01:16:41,205 COM MIKE STORM: ROOKIE COP? 1761 01:16:41,379 --> 01:16:42,946 - [risos] 1762 01:16:43,120 --> 01:16:47,733 PARECE... BARATO. 1763 01:16:47,907 --> 01:16:49,735 O FILME É TÃO VERGONHOSAMENTE RUIM, 1764 01:16:49,909 --> 01:16:50,996 DEVE SER CRIME COBRAR O PÚBLICO PARA VER. 1765 01:16:51,171 --> 01:16:52,433 É ASSIM QUE SENTE. 1766 01:16:52,608 --> 01:16:54,130 - UAU, BEM, ISSO... 1767 01:16:54,305 --> 01:16:55,611 - AINDA ESTÁ NO TEATRO. 1768 01:16:55,785 --> 01:16:57,308 VOCÊ ESTÁ MENSANDO COM MINHA CAIXA, 1769 01:16:57,482 --> 01:17:00,920 VOCÊ ESTÚPIDO, ATOR INGRATO. 1770 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - VOCÊ TEM MUITOS FÃS. 1771 01:17:02,748 --> 01:17:03,880 VOCÊ REALMENTE PENSA É UM CRIME PARA ELES 1772 01:17:04,054 --> 01:17:05,751 PARA APOIAR UM DOS SEUS FILMES? 1773 01:17:05,925 --> 01:17:08,058 - NÃO, DEIXE-ME SER CLARO, EU APOIO MEUS FÃS, 1774 01:17:08,232 --> 01:17:10,887 E eu os aprecio SAINDO PARA VER MEU TRABALHO, 1775 01:17:11,061 --> 01:17:14,151 MAS ESTE PROJETO ESPECÍFICO... ESTEJA AVISADO. 1776 01:17:14,325 --> 01:17:16,980 - OK, BEM... VAMOS PESSOAL 1777 01:17:17,154 --> 01:17:19,286 E FALAR SOBRE SEU CASAMENTO SECRETO. 1778 01:17:19,460 --> 01:17:22,507 O QUE TE POSSUÍU PARA ESCAPAR E VAI SE ENGATAR? 1779 01:17:22,681 --> 01:17:25,945 VOCÊ ESTÁ LIGADO A MUITOS SENHORAS LÍDERES DA LISTA. 1780 01:17:26,119 --> 01:17:27,991 O QUE FOI ESPECIAL E DIFERENTE SOBRE ESTA MENINA 1781 01:17:28,165 --> 01:17:28,992 ISSO TE DEIXOU QUERER PARA SE AJUDAR? 1782 01:17:29,166 --> 01:17:32,343 - ESTAMOS LIGANDO DOENTE. 1783 01:17:32,517 --> 01:17:34,127 -Bem, eu sei que todo mundo PROCURANDO ALGUMA HISTÓRIA DRAMÁTICA, 1784 01:17:34,300 --> 01:17:37,957 MAS NÃO FOI ISSO. FOI... UM MOMENTO. 1785 01:17:38,130 --> 01:17:41,047 E eu não me arrependo POR UM SEGUNDO, 1786 01:17:41,221 --> 01:17:44,398 PORQUE EU CONHECI MAIS MULHER INCRÍVEL QUE JÁ CONHECI. 1787 01:17:44,572 --> 01:17:46,835 ELA É REALMENTE A ÚNICA PESSOA FORA DA MINHA FAMÍLIA 1788 01:17:47,010 --> 01:17:48,402 ISSO ME CONHECE, 1789 01:17:48,576 --> 01:17:51,144 NÃO É O MATT SWIFT QUE OS PUBLICISTAS CRIARAM. 1790 01:17:51,318 --> 01:17:55,888 ELA É ENGRAÇADA E ADORADORA ENCANTADORA, 1791 01:17:56,062 --> 01:18:00,414 E... SÓ DOCE. 1792 01:18:00,588 --> 01:18:02,373 - Quão difícil é 1793 01:18:02,547 --> 01:18:04,114 ESTAR EM UM RELACIONAMENTO AOS OLHOS DO PÚBLICO? 1794 01:18:04,288 --> 01:18:07,160 - Essa é uma boa pergunta. 1795 01:18:07,334 --> 01:18:10,380 HUM... OLHA, EU CONHEÇO MINHA VIDA FOI INCRIVELMENTE ENCANTADO, 1796 01:18:10,555 --> 01:18:14,428 MAS SER UMA CELEBRIDADE NEM SEMPRE É FÁCIL. 1797 01:18:14,602 --> 01:18:17,300 SER A ESPOSA DE UM É AINDA MAIS DIFÍCIL, 1798 01:18:17,475 --> 01:18:18,868 E SÓ ME CONHECER 1799 01:18:19,041 --> 01:18:23,219 CAUSOU ELA UM GRANDE DANO. 1800 01:18:23,394 --> 01:18:27,224 SEMPRE ESTAREI EM DÍVIDA COM ELA POR SER REAL COMIGO 1801 01:18:27,398 --> 01:18:30,443 E ME INSPIRANDO... 1802 01:18:30,618 --> 01:18:33,230 E SÓ ME ESCUTA PORQUE ELA QUERIA. 1803 01:18:33,404 --> 01:18:37,538 OLHA, HOLLY, EU VIVO MINHA VIDA SEM ARREPENDIMENTOS, 1804 01:18:37,713 --> 01:18:40,933 MAS EU CAUSEI A ELA MUITA DOR, 1805 01:18:41,107 --> 01:18:45,416 E, PARA ISSO, EU... TENHA ARREPENDIMENTOS, 1806 01:18:45,590 --> 01:18:51,117 E DEVO DIZER SINTO MUITO, MUITO. 1807 01:18:51,291 --> 01:18:54,251 - MUITO esclarecedor. 1808 01:18:54,425 --> 01:18:56,469 MAIS COM MINHA REVELAÇÃO ENTREVISTA COM MATT SWIFT 1809 01:18:56,644 --> 01:18:59,603 APÓS O INTERVALO. 1810 01:19:10,441 --> 01:19:12,617 - [soluçando] ELE ESTÁ TÃO APAIXONADO POR VOCÊ. 1811 01:19:12,791 --> 01:19:14,837 - VOCÊ ACHA ASSIM? - VOCÊ NÃO VIU ISSO? 1812 01:19:15,011 --> 01:19:16,273 - [fungando] OK, PRECISO PENSAR. 1813 01:19:16,447 --> 01:19:18,101 - LIGUE PARA ELE. 1814 01:19:18,275 --> 01:19:19,972 -VOU LIGAR PARA ELE. SIM. 1815 01:19:20,146 --> 01:19:21,931 OK, sim, vou ligar para ele. Vou ligar para ele. 1816 01:19:22,105 --> 01:19:24,150 CERTO, OK, EU NÃO SEI SEU NÚMERO. 1817 01:19:24,324 --> 01:19:25,456 - VOCÊ NÃO TEM O NÚMERO DELE? 1818 01:19:25,630 --> 01:19:26,500 - NÃO, NÃO, ELE SEMPRE ME LIGAVA. 1819 01:19:26,674 --> 01:19:28,067 NUNCA LIGUEI PARA ELE. 1820 01:19:28,241 --> 01:19:28,894 - E AS MENSAGENS ELE TE DEIXOU? 1821 01:19:29,068 --> 01:19:30,416 - EU OS APAGUEI. 1822 01:19:30,591 --> 01:19:31,853 - CHAME SEU GERENTE! - ELE DEMITIU-O. 1823 01:19:32,028 --> 01:19:33,507 - Ah, hum, hum, ELE VAI LIGAR DE NOVO. 1824 01:19:33,681 --> 01:19:35,031 - NÃO, NÃO, NÃO, Porque ele contou até cinco 1825 01:19:35,205 --> 01:19:36,293 E EU NÃO ATENDEI. 1826 01:19:36,467 --> 01:19:37,903 ELE NUNCA VAI LIGUE NOVAMENTE, 1827 01:19:38,077 --> 01:19:39,425 PORQUE EU NÃO ATENDEI QUANDO ELE CONTAR ATÉ CINCO. 1828 01:19:39,600 --> 01:19:41,124 EU ARRUINEI COMPLETAMENTE. Eu estraguei tudo. 1829 01:19:41,298 --> 01:19:43,603 - NÃO, VOCÊ SABE ONDE ELE TRABALHA! VÁ PARA O ESTÚDIO. 1830 01:19:43,779 --> 01:19:44,867 - EU VOU VÁ PARA O ESTÚDIO! 1831 01:19:45,041 --> 01:19:46,607 Eu estive lá! ELES GOSTAM DE MIM. 1832 01:19:46,782 --> 01:19:48,218 VOU PARA O ESTÚDIO, VOU CORRER UM RISCO, 1833 01:19:48,392 --> 01:19:49,871 SÓ VOU MERGULHAR CARA PRIMEIRO, POR assim dizer. 1834 01:19:50,046 --> 01:19:51,960 EU VOU FAZER ISSO. OK, OK. 1835 01:19:52,135 --> 01:19:53,614 - JORDY! - O QUE? VOU PARA O ESTÚDIO. 1836 01:19:53,789 --> 01:19:56,139 - COLOQUE ALGUMAS ROUPAS PRIMEIRO. - SIM. CERTO. 1837 01:19:56,313 --> 01:19:58,315 SIM, OK. JAQUETA. 1838 01:19:58,489 --> 01:20:00,665 ENCONTREI UM. OK, EU VOU, 1839 01:20:00,839 --> 01:20:02,232 VOU PARA O ESTÚDIO. 1840 01:20:02,406 --> 01:20:04,321 [grito incoerente] 1841 01:20:04,495 --> 01:20:07,933 TUDO BEM, tchau. - TCHAU! 1842 01:20:08,107 --> 01:20:10,675 ELA ESTÁ DE PIJAMA. Ah, garoto. 1843 01:20:14,460 --> 01:20:15,636 - [assobia] 1844 01:20:15,811 --> 01:20:17,029 - Ei, estou aqui PARA VER MAT. 1845 01:20:17,202 --> 01:20:18,422 - NOME, POR FAVOR. - JORDAN GRADY. 1846 01:20:18,596 --> 01:20:19,989 SOU A ESPOSA DE MATT SWIFT. 1847 01:20:20,163 --> 01:20:23,209 - SIM, MATT NÃO TENHA UMA ESPOSA. 1848 01:20:23,383 --> 01:20:26,299 OK? E NINGUÉM PEGA NO LOTE SEM DRIVE-ON. 1849 01:20:26,473 --> 01:20:29,172 - VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM? VOCÊ ME DEIXOU ENTRAR NO LOTE ANTES. 1850 01:20:29,346 --> 01:20:31,000 - SEU NOME ESTAVA NA LISTA? - SIM. 1851 01:20:31,174 --> 01:20:32,175 - BEM, É NA LISTA AGORA? 1852 01:20:32,349 --> 01:20:33,829 - NÃO, MAS ELE ESTÁ-- - OK. 1853 01:20:34,003 --> 01:20:37,397 NINGUÉM ENTRA NO LOTE SEM DRIVE-ON. 1854 01:20:37,571 --> 01:20:40,357 - POR FAVOR, SENHOR, TENHA CORAÇÃO. 1855 01:20:40,531 --> 01:20:43,142 MINHA FELICIDADE FUTURA DEPENDE EM MIM ENTRAR NESTE LOTE. 1856 01:20:43,316 --> 01:20:46,014 - MEU EMPREGO FUTURO DEPENDE DESSA LISTA, 1857 01:20:46,189 --> 01:20:48,365 Então, vire-o. 1858 01:20:59,289 --> 01:21:00,898 - JORDAN GRADY, VOCÊ PODERIA PASSAR O DIA INTEIRO 1859 01:21:01,073 --> 01:21:02,379 SENTADO FORA DO ESTÚDIO, 1860 01:21:02,553 --> 01:21:03,641 SÓ ESPERO QUE ELE VENHA FORA DO PORTÃO, 1861 01:21:03,815 --> 01:21:05,077 OU VOCÊ PODE VÁ PEGÁ-LO. 1862 01:21:05,251 --> 01:21:06,992 - ESTOU SEMPRE FUGINDO EM LUGARES 1863 01:21:07,166 --> 01:21:08,428 E QUEBRANDO REGRAS PARA ESSE CARA. 1864 01:21:08,602 --> 01:21:09,952 - ELE VALE A PENA. 1865 01:21:10,126 --> 01:21:12,302 ELE É UMA ESTRELA DE CINEMA, E ELE É INCRÍVEL, 1866 01:21:12,476 --> 01:21:13,520 E ELE TE AMA. 1867 01:21:13,693 --> 01:21:16,871 - OK, EU VOU ENTRAR. 1868 01:21:20,179 --> 01:21:22,181 - ESTOU DENTRO. - SEM CHANCE. 1869 01:21:22,355 --> 01:21:24,096 BEM, SÓ-- Continue falando comigo, ok? 1870 01:21:24,270 --> 01:21:25,968 MAS - MAS FALE COMO VOCÊ PERTENCE LÁ, 1871 01:21:26,142 --> 01:21:28,231 COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM GRANDE NEGÓCIO DE FILME OU ALGO. 1872 01:21:28,405 --> 01:21:30,146 - E, claro, hum, 1873 01:21:30,320 --> 01:21:32,583 CASTING É UMA ESTIPULAÇÃO PRINCIPAL NO PROCESSO DE LUZ VERDE. 1874 01:21:32,757 --> 01:21:34,367 - AH, "PROCESSO DE LUZ VERDE," 1875 01:21:34,541 --> 01:21:36,282 MUITO BOM USO DO TERMO DO FILME. 1876 01:21:36,456 --> 01:21:37,936 - [suspira] Ah, acho que fui flagrado. 1877 01:21:38,110 --> 01:21:39,590 - EI! 1878 01:21:39,764 --> 01:21:43,115 Ei, você! VOLTE AQUI! 1879 01:21:43,289 --> 01:21:45,770 TEMOS UM 415 NA FRENTE DA SEGUNDA FASE. 1880 01:21:45,943 --> 01:21:48,294 UMA JOVEM COM CALÇAS ESTRANHAS E UM TOP MAIS ESTRANHO. 1881 01:21:48,468 --> 01:21:51,210 ESTOU A CAMINHO! 1882 01:21:54,779 --> 01:21:56,346 - OK, ESTOU SENDO PERSEGUIDO 1883 01:21:56,520 --> 01:21:57,521 POR UM ESTÚDIO RENT-A-COP EM UM CARRINHO DE GOLFE. 1884 01:21:57,695 --> 01:22:00,132 - NÃO ACREDITO NISSO. 1885 01:22:00,306 --> 01:22:02,091 VOCÊ--VOCÊ É-- VOCÊ É COMO O FUGITIVO. 1886 01:22:02,264 --> 01:22:05,355 VOCÊ É HARRISON FORD! 1887 01:22:07,270 --> 01:22:08,401 [pneus cantam] - Ei, CUIDADO. 1888 01:22:08,575 --> 01:22:09,794 - MOVA-O DE VOLTA. VAMOS. 1889 01:22:09,968 --> 01:22:11,013 - ESTOU QUASE PARA O TRAILER DE MATT. 1890 01:22:11,187 --> 01:22:12,492 Hum... [batendo] 1891 01:22:12,666 --> 01:22:14,538 OLÁ? MATTO? 1892 01:22:14,712 --> 01:22:16,279 [pneus cantam] 1893 01:22:16,452 --> 01:22:18,455 MATTO! 1894 01:22:18,629 --> 01:22:19,630 [grunhidos] SEGURE. 1895 01:22:19,804 --> 01:22:21,371 NÃO SE MOVA. 1896 01:22:21,545 --> 01:22:23,155 - Acho melhor ir. Vou te ligar da cadeia, ok? 1897 01:22:23,329 --> 01:22:25,201 - CADEIA? COMO-- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? 1898 01:22:25,375 --> 01:22:27,116 OLÁ? OLÁ? 1899 01:22:27,290 --> 01:22:30,510 - KERRY, KERRY, POR FAVOR ME AJUDE. HUM, VOCÊ PODE OBTER MATT? 1900 01:22:30,684 --> 01:22:31,555 - Ah, sinto muito, Jordan. ELE DEIXOU MAIS DE 1901 01:22:31,728 --> 01:22:33,077 MEIA HORA ATRÁS. 1902 01:22:33,252 --> 01:22:34,036 - Ah, não, não. ELE... ELE NÃO PODE SAIR. 1903 01:22:34,210 --> 01:22:35,559 - DEIXE-ME LIGAR PARA ELE. 1904 01:22:35,733 --> 01:22:36,429 OK, NÃO VAMOS VÃO LOUCO AQUI, GALERA. 1905 01:22:36,603 --> 01:22:38,127 - OLÁ? 1906 01:22:38,300 --> 01:22:40,259 - SEGURANÇA DO ESTÚDIO NÃO É UMA PIADA. 1907 01:22:40,433 --> 01:22:42,782 ESTÁ AQUI PARA OS VISITANTES 1908 01:22:42,958 --> 01:22:44,133 E OS FUNCIONÁRIOS E SUA SEGURANÇA. 1909 01:22:44,307 --> 01:22:45,873 - PONTO TOMADO. 1910 01:22:46,048 --> 01:22:47,484 NÃO HÁ NECESSIDADE DE TRAZER A verdadeira polícia nisso. 1911 01:22:47,657 --> 01:22:48,615 NÃO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA APLICAÇÃO DA LEI REAL, 1912 01:22:48,789 --> 01:22:50,443 PORQUE VOCÊ É. 1913 01:22:50,617 --> 01:22:51,835 - APENAS ESPERE - MATT VAI LIMPAR ISSO TUDO ACABOU. 1914 01:22:52,010 --> 01:22:52,793 - ESPERE - APENAS ESPERE. APENAS ESPERE, OK? 1915 01:22:52,968 --> 01:22:55,535 ISSO DÓI UM POUCO. 1916 01:22:55,709 --> 01:22:57,233 - SEIS DIAS EM UM, E ENTÃO EU FAÇO. 1917 01:22:57,407 --> 01:22:59,365 - MATTO! 1918 01:22:59,539 --> 01:23:01,498 - JOR--JORDAN? 1919 01:23:01,672 --> 01:23:03,282 - HENRY, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1920 01:23:03,456 --> 01:23:04,544 - BEM, SR. rápido, ELA ESTAVA INVADINDO 1921 01:23:04,718 --> 01:23:05,415 EM PROPRIEDADE PRIVADA. 1922 01:23:05,589 --> 01:23:07,373 - DESCULPE. 1923 01:23:07,547 --> 01:23:09,680 HENRY, ELA ESTÁ NA LISTA. ELA ESTÁ NA LISTA PERMANENTE. 1924 01:23:09,853 --> 01:23:11,508 VOCÊ SÓ ESTÁ FAZENDO SEU TRABALHO. EU AGRADEÇO. 1925 01:23:11,682 --> 01:23:13,335 TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ APENAS LIGUE PARA MIM E VERIFIQUE. 1926 01:23:13,510 --> 01:23:14,684 - SIM, SENHOR. FAREI, SENHOR. - TUDO BEM. 1927 01:23:14,859 --> 01:23:17,253 DESCULPE. HENRIQUE! 1928 01:23:17,427 --> 01:23:18,818 OS PUNHOS? 1929 01:23:18,994 --> 01:23:22,127 - CERTO, SENHOR. - UAU. 1930 01:23:22,300 --> 01:23:24,521 O QUE VOCÊ É-- VOCÊ ESTÁ DE PIJAMAS? 1931 01:23:24,695 --> 01:23:27,480 - É UM BLAZER E MEU PIJAMA E OUTRAS COISAS. 1932 01:23:27,654 --> 01:23:30,831 É A-EU NUNCA FIZ QUALQUER COISA QUE LOUCA ANTES. 1933 01:23:31,005 --> 01:23:33,182 - ACONTECEU SABER NÃO É ESSE O CASO. 1934 01:23:33,356 --> 01:23:35,532 - JORDÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 1935 01:23:35,706 --> 01:23:37,795 - VI A ENTREVISTA. - SIM? 1936 01:23:37,969 --> 01:23:39,318 E-- - E... 1937 01:23:39,492 --> 01:23:42,365 EU QUERO SER COM VOCÊ TAMBÉM. 1938 01:23:42,539 --> 01:23:45,107 - OLHA, ESTE MUNDO FICA MUITO LOUCO. 1939 01:23:45,281 --> 01:23:46,543 TEM CERTEZA? 1940 01:23:46,717 --> 01:23:48,110 - VOCÊ TEM QUE GANHAR MINHA CONFIANÇA DE VOLTA. 1941 01:23:48,284 --> 01:23:51,852 - [risos] EU VOU COMPENSAR COM VOCÊ. 1942 01:23:52,027 --> 01:23:53,593 MESMO QUE DEMORE PARA SEMPRE. 1943 01:23:53,767 --> 01:23:56,205 - É meio engraçado COMO FIZEMOS AS COISAS DE TRÁS. 1944 01:23:56,379 --> 01:23:57,989 PRIMEIRO, CASAMENTO, ENTÃO NAMORAR. 1945 01:23:58,163 --> 01:24:02,514 - SIM, É COMO NOSSAS ALMAS CONECTADOS ANTES DE NÓS. 1946 01:24:04,387 --> 01:24:05,779 - TEM ISSO DIÁLOGO DE FILME NOVAMENTE. 1947 01:24:05,952 --> 01:24:07,129 - EU SEI. OS ESCRITORES SÃO 1948 01:24:07,303 --> 01:24:08,739 MUITO MAIS ELOQUENTE QUE EU. 1949 01:24:08,913 --> 01:24:10,827 - EU REALMENTE PENSO SÃO MUITO QUEIJOS. 1950 01:24:11,002 --> 01:24:12,743 SE VOCÊ NÃO ME BEIJAR NO MOMENTO QUE EU CONTAR ATÉ CINCO... 1951 01:24:12,916 --> 01:24:14,832 - [risos] - UM... 1952 01:24:15,005 --> 01:24:16,616 - EU ESCREVI ISSO. - DOIS... 1953 01:24:16,790 --> 01:24:19,532 4 3/4... 1954 01:24:19,706 --> 01:24:22,013 4 27/11-- 1955 01:24:27,758 --> 01:24:33,851 - VAMOS. 1956 01:25:00,878 --> 01:25:02,662 [aplausos e vivas] 1957 01:25:02,835 --> 01:25:06,753 [conversa sobreposta] 1958 01:25:06,927 --> 01:25:11,106 - PARABÉNS!